Lyrics and translation Franz Joseph Haydn feat. Sunhae Im, Jan Kobow, Hanno Müller-Brachmann, Max Ciolek, Christine Wehler, Cologne Vocal Ensemble, Capella Augustina & Andreas Spering - Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I: Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde (In the beginning God created Heaven and Earth) (Raphael, Uriel, Chorus)
Nr.
2.
Rezitativ
No.
2.
Recitative
(Raphael)
(Raphael)
Im
Anfange
schuf
Gott
Himmel
und
Erde,
In
the
beginning,
God
created
Heaven
and
Earth,
Und
die
Erde
war
ohne
Form
und
leer,
And
the
Earth
was
without
form
and
void,
Und
Finsternis
war
auf
der
Fläche
der
Tiefe.
And
Darkness
was
upon
the
face
of
the
Deep.
(Chor)
(Chorus)
Und
der
Geist
Gottes
And
the
Spirit
of
God
Schwebte
auf
der
Fläche
der
Wasser,
Moved
upon
the
face
of
the
waters,
Und
Gott
sprach:
Es
werde
Licht!
And
God
said,
Let
there
be
Light!
Und
es
ward
Licht.
And
there
was
Light.
(Uriel)
(Uriel)
Und
Gott
sah
das
Licht,
daß
es
gut
war,
And
God
saw
the
Light,
that
it
was
good,
Und
Gott
schied
das
Licht
von
der
Finsternis.
And
God
divided
the
Light
from
the
Darkness.
Rate the translation
1
Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I, No.12: In vollem Glanze steiget jetzt die Sonne (In splendour bright is rising now the sun) (Uriel)
2 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I, No.1: Die Vorstellung des Chaos (The Representation of Chaos)
3 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part III, No.33: O glucklich Paar (O happy pair) (Uriel)
4 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part III, No.32: Holde Gattin! (Graceful consort!) (Adam and Eve)
5 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part III, No.31: Nun ist die erste Pflicht erfullt (Our duty we performed now) (Adam and Eve)
6 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part III, No.30: Von deiner Gut', o Herr und Gott (By thee with bliss, O bounteous Lord) (Eve and Adam, Chorus)
7 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part III, No. 29: Aus Rosenwolken (In rosy mantle appears) (Uriel)
8 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part II, Nos.26-28: Vollendet ist das grosse Werk (Chorus) / Zu dir, o Herr, blickt alles auf (Trio) / Vollendet ist das grosse Werk
9 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part II, No.25: Und Gott sah jedes Ding, was er gemacht hatte (And God saw ev'rything that he had made) (Raphael)
10 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part II, No.24: Mit Wurd' und Hoheit angetan (In native worth and honour clad) (Uriel)
11 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part II, No.23: Und Gott schuf den Menschen nach seinem Ebenbilde (And God created man in his own image) (Uriel)
12 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part II, No.22: Nun scheint in vollem Glanze der Himmel (Now heav'n in fullest glory shone) (Raphael)
13 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part II, No.21: Gleich offnet sich der Erde Schoss (Straight opening her fertile womb) (Raphael)
14 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part II, No.20: Und Gott sprach: Es bringe die Erde hervor lebende Geschopfe (And God said: Let the earth bring forth the living creature)
15 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part II, Nos.18-19: In holder Anmut stehn (Most beautiful appear) (Trio) / Der Herr ist gross (The Lord is great) (Trio and Chorus)
16 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part II, No.17: Und die Engel ruhrten ihre unsterblichen Harfen (And the angels struck their immortal harps) (Raphael)
17 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part III, No.34: Singt dem Herren alle Stimmen (Sing the Lord, ye voices all!)
18 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part II, No.16: Und Gott schuf grosse Walfische (And God created great whales) (Raphael)
19 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part II, No.14: Und Gott sprach: Es bringe das Wasser in der Fulle hervor (And God said: Let the waters bring forth abundantly) (Gabriel)
20 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I, No.13: Die Himmel erzahlen die Ehre Gottes (The heavens are telling the glory of God) (Gabriel, Uriel, Raphael, Chorus)
21 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I, No.11: Und Gott sprach: Es seien Lichter an der Feste des Himmels (And God said: Let there be lights in the firmament of heaven)
22 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I, No.10: Stimmt an die Saiten (Awake the harp) (Chorus)
23 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I, No.9: Und die himmlischen Heerscharen (And the Heav'nly host proclaimed the third day) (Uriel)
24 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I, No.8: Nun beut dir Flur das frische Grun (With verdure clad the fields appear) (Gabriel)
25 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I, No.7: Und Gott sprach: Es bringe die Erde Gras hervor (And God said: Let all the earth bring forth grass) (Gabriel)
26 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I, No.6: Rollend in schaumenden Wellen (Rolling in foaming billows) (Raphael)
27 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I, No.5: Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser (And God said: Let the waters under the heaven) (Raphael)
28 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I, No.4: Mit Staunen sieht das Wunderwerk (The marv'lous work beholds amaz'd (Gabriel)
29 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I, No.3: Und Gott machte das Firmament (And God made the firmament) (Raphael)
30 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I, No.2: Nun schwanden vor dem heiligen Strahle (Now vanish before the holy beams) (Uriel, Chorus)
31 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I: Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde (In the beginning God created Heaven and Earth) (Raphael, Uriel, Chorus)
32 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part II, No.15: Auf starkem Fittiche schwinget sich der Adler stolz (On mighty pens uplifted soars the eagle aloft) (Gabriel)
2 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I, No.1: Die Vorstellung des Chaos (The Representation of Chaos)
3 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part III, No.33: O glucklich Paar (O happy pair) (Uriel)
4 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part III, No.32: Holde Gattin! (Graceful consort!) (Adam and Eve)
5 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part III, No.31: Nun ist die erste Pflicht erfullt (Our duty we performed now) (Adam and Eve)
6 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part III, No.30: Von deiner Gut', o Herr und Gott (By thee with bliss, O bounteous Lord) (Eve and Adam, Chorus)
7 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part III, No. 29: Aus Rosenwolken (In rosy mantle appears) (Uriel)
8 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part II, Nos.26-28: Vollendet ist das grosse Werk (Chorus) / Zu dir, o Herr, blickt alles auf (Trio) / Vollendet ist das grosse Werk
9 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part II, No.25: Und Gott sah jedes Ding, was er gemacht hatte (And God saw ev'rything that he had made) (Raphael)
10 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part II, No.24: Mit Wurd' und Hoheit angetan (In native worth and honour clad) (Uriel)
11 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part II, No.23: Und Gott schuf den Menschen nach seinem Ebenbilde (And God created man in his own image) (Uriel)
12 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part II, No.22: Nun scheint in vollem Glanze der Himmel (Now heav'n in fullest glory shone) (Raphael)
13 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part II, No.21: Gleich offnet sich der Erde Schoss (Straight opening her fertile womb) (Raphael)
14 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part II, No.20: Und Gott sprach: Es bringe die Erde hervor lebende Geschopfe (And God said: Let the earth bring forth the living creature)
15 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part II, Nos.18-19: In holder Anmut stehn (Most beautiful appear) (Trio) / Der Herr ist gross (The Lord is great) (Trio and Chorus)
16 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part II, No.17: Und die Engel ruhrten ihre unsterblichen Harfen (And the angels struck their immortal harps) (Raphael)
17 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part III, No.34: Singt dem Herren alle Stimmen (Sing the Lord, ye voices all!)
18 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part II, No.16: Und Gott schuf grosse Walfische (And God created great whales) (Raphael)
19 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part II, No.14: Und Gott sprach: Es bringe das Wasser in der Fulle hervor (And God said: Let the waters bring forth abundantly) (Gabriel)
20 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I, No.13: Die Himmel erzahlen die Ehre Gottes (The heavens are telling the glory of God) (Gabriel, Uriel, Raphael, Chorus)
21 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I, No.11: Und Gott sprach: Es seien Lichter an der Feste des Himmels (And God said: Let there be lights in the firmament of heaven)
22 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I, No.10: Stimmt an die Saiten (Awake the harp) (Chorus)
23 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I, No.9: Und die himmlischen Heerscharen (And the Heav'nly host proclaimed the third day) (Uriel)
24 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I, No.8: Nun beut dir Flur das frische Grun (With verdure clad the fields appear) (Gabriel)
25 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I, No.7: Und Gott sprach: Es bringe die Erde Gras hervor (And God said: Let all the earth bring forth grass) (Gabriel)
26 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I, No.6: Rollend in schaumenden Wellen (Rolling in foaming billows) (Raphael)
27 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I, No.5: Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser (And God said: Let the waters under the heaven) (Raphael)
28 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I, No.4: Mit Staunen sieht das Wunderwerk (The marv'lous work beholds amaz'd (Gabriel)
29 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I, No.3: Und Gott machte das Firmament (And God made the firmament) (Raphael)
30 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I, No.2: Nun schwanden vor dem heiligen Strahle (Now vanish before the holy beams) (Uriel, Chorus)
31 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part I: Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde (In the beginning God created Heaven and Earth) (Raphael, Uriel, Chorus)
32 Die Schopfung (The Creation), Hob.XXI:2: Part II, No.15: Auf starkem Fittiche schwinget sich der Adler stolz (On mighty pens uplifted soars the eagle aloft) (Gabriel)
Attention! Feel free to leave feedback.