Das Land des Lächelns: Dein ist mein ganzes Herz - Franz Lehár translation in French

Das Land des Lächelns: Dein ist mein ganzes Herz

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein
So, wie die Blume welkt
Wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!

Dein ist mein schönstes Lied
Weil es allein aus der Liebe erblüht
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb
Oh sag noch einmal mir
Ich hab dich lieb!

Wohin ich immer gehe
Ich fühle deine Nähe
Ich möchte deinen Atem trinken
Und betend dir zu Füssen sinken
Dir, dir allein! Wie wunderbar

Ist dein leuchtendes Haar!
Traumschön und sehnsuchtsbang
Ist dein strahlender Blick
Hör ich der Stimme Klang
Ist es so wie Musik

Dein ist mein ganzes Herz
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein
So, wie die Blume welkt
Wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!

Dein ist mein schönstes Lied
Weil es allein aus der Liebe erblüht
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb
Oh sag noch einmal mir
Ich hab dich lieb!

Le pays du sourire : Toi, c'est tout mon cœur

Toi, c'est tout mon cœur !
Là où tu n'es pas, je ne peux pas être
Comme la fleur se fane
Si elle ne reçoit pas le baiser du soleil !

Toi, c'est ma plus belle chanson
Car elle ne fleurit que par l'amour
Dis-le moi encore une fois, mon seul amour
Oh, dis-le moi encore une fois
Je t'aime !

Où que j'aille
Je sens ta présence
Je voudrais boire ton souffle
Et m'agenouiller devant toi en priant
Toi, toi seul ! Comme c'est merveilleux

Est ta chevelure brillante !
Rêve magnifique et plein d'espoir
Est ton regard éclatant
J'entends le son de ta voix
C'est comme de la musique

Toi, c'est tout mon cœur
Là où tu n'es pas, je ne peux pas être
Comme la fleur se fane
Si elle ne reçoit pas le baiser du soleil !

Toi, c'est ma plus belle chanson
Car elle ne fleurit que par l'amour
Dis-le moi encore une fois, mon seul amour
Oh, dis-le moi encore une fois
Je t'aime !