Lyrics and translation Freddie Aguilar - Kapayapaan, Kalayaan

Kapayapaan, Kalayaan

Kapayapaan ang hihihiling sana ay pakinggan
Kalayaan ang nais sa lupang sinilangan
Kay tagal na rin nating naghahanap
Ng pag-asa ngayon na ang tamang oras
Tayo ay gumising
Hindi na kailangan pang dumanak ang dugo
Upang makamtan ang minimithi
Ikaw, ako, tayong lahat
Sana ay magkasundo
SA halip na tayo ay magkagulo
Diyos ko, palinawin ang isipan ko
Diyos ko, palinawin ang isipan ko
Iligtas mo po itong aming lupang minamahal
Kami' po'y akuin niyo sa hirap na dinaranas
Ibigay mo po sa amin pag-asang hinahanap
Ang dalangin po naming sana ay pakinggan
Hindi na kailangan pang dumanak ang dugo
Upang makamtan ang minimithi
Ikaw, ako, tayong lahat
Sana ay magkaisa
Sa halip n atayo ay magkagulo
Hindi na kailangan pang dumanak ang dugo
Upang makamtan ang minimithi
Ikaw, ako, tayong lahat
Sana ay magkasundo
SA halip na tayo ay magkagulo
Diyos ko, palinawin ang isipan ko
Diyos ko, palinawin ang isipan ko

La Paix, la Liberté

J'implore la paix, écoutez-moi, je vous en prie
Je réclame la liberté dans ma terre natale
Cela fait si longtemps que nous cherchons
L'espoir, c'est aujourd'hui qu'il faut le saisir
Réveillons-nous
Il est inutile de verser le sang
Pour obtenir ce que nous souhaitons
Toi, moi, nous tous
Soyons unis
Plutôt que de nous diviser dans la confusion
Mon Dieu, éclaircis mes pensées
Mon Dieu, éclaircis mes pensées
Protège cette terre que nous aimons
Nous te prions de nous sauver des difficultés que nous traversons
Donne-nous l'espoir que nous cherchons
Nous t'implorons d'écouter nos prières
Il est inutile de verser le sang
Pour obtenir ce que nous souhaitons
Toi, moi, nous tous
Soyons unis
Plutôt que de nous diviser dans la confusion
Il est inutile de verser le sang
Pour obtenir ce que nous souhaitons
Toi, moi, nous tous
Soyons unis
Plutôt que de nous diviser dans la confusion
Mon Dieu, éclaircis mes pensées
Mon Dieu, éclaircis mes pensées