Lyrics and translation Fredrik Jonsson - I Denna Nya Dag

I Denna Nya Dag

Jag tyckte jag såg en man med hatten i sin
På tröskeln till sin kvinna
Jag tyckte jag hörde honom säga: Jag kan få det bra med dig här
Om det här kriget nån gång kan försvinna
Han föll ner på knä o grät i hennes famn
O han slapp vara soldat för ett tag
Så sa han: Du – vem tar striden nu i denna nya dag?

Jag tyckte jag hörde en röst som gav mig styrka o tröst
Som gav mig viljan tillbaka
När jag behövde den som mest då sjöng den som högst
Då sjöng den som klarast
Men plötsligt en dag blev den tyst
Där – mitt under himlen – stod jag
Jag sa: Gud, ge mig styrka nu i denna nya dag!

Jag stod på toppen av ett berg, beundrade himmelens färg
Jag stod där tyst o still
Ännu en kväll över skogen – månen full o mogen
En klar kväll i april
Men luften fylldes av melankoli
Jag tappade kraft, jag blev svag
Jag sa: Gud – vem är hjälte nu i denna nya dag?

Jag kände två små händer som klappade mina kinder
Såg ögon så blå
O så fulla av liv, skarpa som en sylvass kniv
O mjuka som moln
Jag sa: Du är svaret på alla frågor
Vad som gäller nu, min nya lag
Jag sa: Du, du är hjälten nu i denna nya dag

В этот новый день

Мне показалось, я увидел мужчину со шляпой в руке,
На пороге у своей любимой.
Мне показалось, я услышал, как он говорит: "Мне будет хорошо с тобой здесь,"
"Если эта война когда-нибудь закончится."
Он упал на колени и заплакал в её объятиях,
И ему не нужно было быть солдатом какое-то время.
Потом он сказал: "Любимая, кто теперь будет сражаться в этот новый день?"

Мне показалось, я услышал голос, который дал мне силу и утешение,
Который вернул мне волю,
Когда я нуждался в нём больше всего, он пел громче всех,
Он пел яснее всех.
Но вдруг однажды он замолчал.
Там, под небом, стоял я.
Я сказал: "Боже, дай мне силы в этот новый день!"

Я стоял на вершине горы, любовался цветом неба,
Я стоял там тихо и неподвижно.
Ещё один вечер над лесом – луна полная и зрелая,
Ясный апрельский вечер.
Но воздух наполнился меланхолией,
Я потерял силы, я ослабел.
Я сказал: "Боже, кто теперь герой в этот новый день?"

Я почувствовал две маленькие ручки, которые гладили мои щёки,
Увидел такие голубые глаза,
И такие полные жизни, острые, как острый нож,
И мягкие, как облака.
Я сказал: "Ты – ответ на все вопросы,
На всё, что касается теперь моего нового закона."
Я сказал: "Ты, ты герой в этот новый день."