Lyrics and translation Fréhel - C Est Un Male

C Est Un Male

Y'a des tas d'gonzesses qui font les bégueules
Aussitôt qu'un homme veut les approcher.
Il leur faut des compartiments dames seules,
Elles ont trop peur d'avaler la fumée.
Mais moi qui n'suis pas aussi chicandière,
J'ai mon vrai de vrai, un homme affranchi.
Avec lui, pas b'soin de faire des manières,
On s'a dans la peau et ça nous suffit.
C'est pas une demi-portion,
Une galette, un avorton,
Lui c'est un mââle.
J'aime son nez tout écrasé,
Sa mâchoire en or plombé,
Dans son teint pâ-le.
Il peut me filer des coups,
Il peut me piquer mes sous,
Sans que je râ-âle.
Il a des gros biscoteaux,
Et c'est lui qu'j'ai dans la peau,
C'est le mâle qu'il me faut.
Il m'arrive parfois quelques aventures,
J'ai connu des hommes dans tous les milieux.
Je suis un peu curieuse de nature,
Mais c'est encore lui, lui que j'aime le mieux.
Il n'est pas rasé, tout son poil m'arrache,
Et quand il m'embrasse, il sent le tabac.
Oui mais i'm'fait des tas d'machines qu'attachent,
Et je suis pâmée quand j'suis dans ses bras.
C'est pas une demi-portion,
Une galette, un avorton,
Lui c'est un mâle.
J'aime son nez tout écrasé,
Sa mâchoire en or plombé,
Dans son teint pâle.
Il peut me filer des coups,
Il peut me piquer mes sous,
Sans que je râle.
Il a des gros biscoteaux,
Et c'est lui l'roi des costauds,
C'est le mâle qu'il me faut.
Quand mon homme emballe une poule du grand monde,
Si l'a du pétard avec le bourgeois.
Pour tirer son couteau de sa profonde,
C'est lui qu'est l'premier, lui qui a la loi.
Il a l'estomac avec un tatouage,
Sous c'tatouage un point d'interrogation,
Ca lui permettra, car il est volage,
De faire lui aussi un peu d'aviation.
C'est pas une demi-portion,
Une galette, un avorton,
Lui c'est un mâle.
J'aime son nez tout écrasé,
Sa cicatrice étalée,
Dans son teint pâle.
Il peut me filer des coups,
Il peut me piquer mes sous,
Sans que je râle.
Il a des gros biscoteaux,
Mais c'est lui l'roi des barbots,
C'est le mâle qu'il me faut.
C'est le mâle qu'il me faut

Это Мужчина

Множество девиц строят из себя недотрог,
Как только мужчина пытается к ним подойти.
Им подавай женские купе, чтоб одни,
Боятся, бедняжки, табачного дыма глотнуть.
Но я не такая привереда,
У меня есть свой, настоящий, мужчина свободный.
С ним не нужно ломаться, строить из себя кого-то,
Мы понимаем друг друга с полуслова, и этого достаточно.
Он не какая-то там половинка,
Не лепешка, не недомерок,
Он – настоящий мужчина.
Мне нравится его приплюснутый нос,
Его челюсть, словно из свинца,
И его бледное лицо.
Он может меня поколотить,
Может мои денежки стащить,
А я и не пикну.
У него могучие бицепсы,
И это он у меня под кожей,
Он – мужчина моей мечты.
Бывали у меня, конечно, разные истории,
Я знавала мужчин из всех слоев общества.
Я по натуре немного любопытна,
Но все равно он, он мне нравится больше всех.
Он не бреется, его щетина царапает,
И когда он целует, от него пахнет табаком.
Да, но он вытворяет такие штуки, что цепляют,
И я просто таю в его объятиях.
Он не какая-то там половинка,
Не лепешка, не недомерок,
Он – настоящий мужчина.
Мне нравится его приплюснутый нос,
Его челюсть, словно из свинца,
И его бледное лицо.
Он может меня поколотить,
Может мои денежки стащить,
А я и не пикну.
У него могучие бицепсы,
И он – король силачей,
Он – мужчина моей мечты.
Когда мой мужчина охмуряет какую-нибудь светскую даму,
Если у него есть деньги на буржуйку.
Чтобы вытащить свой нож из глубины кармана,
Он первый, он устанавливает закон.
У него на животе татуировка,
Под этой татуировкой – вопросительный знак,
Это позволит ему, ведь он непостоянный,
Тоже немного полетать.
Он не какая-то там половинка,
Не лепешка, не недомерок,
Он – настоящий мужчина.
Мне нравится его приплюснутый нос,
Его растянутый шрам,
И его бледное лицо.
Он может меня поколотить,
Может мои денежки стащить,
А я и не пикну.
У него могучие бицепсы,
Но он – король всех бродяг,
Он – мужчина моей мечты.
Он – мужчина моей мечты.