Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Dialog "Eine schreckliche Nacht" - Wolfgang Amadeus Mozart , Dietrich Fischer-Dieskau , Fritz Wunderlich translation in Russian

Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Dialog "Eine schreckliche Nacht"

Eine schreckliche Nacht
Papageno, bist du noch bei mir?
Ja, freilich
Wo denkst du, dass wir uns befinden?
Wo?
Ja, wenn's nicht finster wäre, wollte ich dir schon sagen, aber...
Oh weh
Was ist?
Mir wird nicht wohl bei der Sache
Du hast Furcht, wie ich höre
Furcht eben nicht, nur eiskalt läuft's mir über den Rücken
Oh weh
Ihr Fremdlinge, was treibt euch an, in unsere Mauern zu dringen?
Freundschaft und Liebe
Bist du bereit, sie mit deinem Leben zu erkämpfen?
Ja
Du unterziehst jeder Prüfung dich?
Jeder
Reiche mir deine Hand
So
Willst auch du die Weisheitsliebe erkämpfen, Papageno?
Kämpfen ist meine Sache nicht
Ich verlange auch im Grunde gar keine Weisheit
Ich bin so ein Naturmensch, der sich
Mit Schlaf, Speise und Trank begnügt
Und wenn es ja sein könnte, dass ich
Mir einmal ein schönes Weibchen fange
Die wirst du nie erhalten, wenn du dich
Nicht unseren Prüfungen unterziehst
Worin besteht diese Prüfung?
Dich allen unseren Gesetzen zu unterwerfen
Selbst den Tod nicht zu scheuen
Ich bleibe ledig
Wenn nun aber Sarastro dir ein Mädchen aufbewahrt hätte
Das an Farbe und Kleidung dir ganz gleich wäre?
Mir gleich
Äh
Mir gleich?
Ist sie jung?
Jung und schön
Und heißt?
Papagena
Wie?
Papa- Papagena
Papagena
Die möcht' ich aus bloßer Neugierde sehen
Sehen kannst du sie
Aber wenn ich sie gesehen habe, muss ich sterben?
Ich bleibe ledig
Sehen kannst du sie
Aber wirst du so viel Standhaftigkeit
Besitzen, kein Wort mit ihr zu sprechen?
Hm
Oh ja
Deine Hand
Du sollst sie sehen
Auch dir, Prinz, legen die Götter Stillschweigen auf
Du wirst Pamina sehen, sie aber nie sprechen dürfen
Dies ist der Anfang eurer Prüfungszeit

Волшебная флейта, K.620 / Акт 2: Диалог «Ужасная ночь»

Ужасная ночь
Папагено, ты ещё со мной?
Да, конечно
Как думаешь, где мы находимся?
Где?
Да, если бы не темнота, я бы сказал, но...
Ох, беда
Что такое?
Мне не по себе от этого
Слышу, ты испуган
Не испуган, просто мороз по коже
Ох, беда
Чужеземцы, что влечёт вас проникнуть в наши стены?
Дружба и любовь
Готов ли ты отстаивать их ценою жизни?
Да
Ты подвергнешь себя всем испытаниям?
Всем
Подай мне свою руку
Вот так
Хочешь и ты обрести мудрость, Папагено?
Борьба — не моё дело
В сущности, мне и не нужна мудрость
Я простой человек, который
Довольствуется сном, едой и питьём
И если уж случится, что я
Поймаю себе красивую женушку
Ты никогда не получишь её, если не
Пройдёшь наши испытания
В чём состоят эти испытания?
Покориться всем нашим законам
Не страшиться даже смерти
Останусь холостяком
Но что, если Сарастро приберёг для тебя девушку
Схожую с тобой в одежде и облике?
Со мной схожую?
Э-э
Со мной схожую?
Она молода?
Молода и прекрасна
И зовут?
Папагена
Как?
Папа... Папагена
Папагена
Хотел бы я её увидеть из любопытства
Увидеть ты можешь
Но если увижу, придётся умереть?
Останусь холостяком
Увидеть ты можешь
Но хватит ли у тебя стойкости
Не сказать ей ни слова?
Хм
О да
Твою руку
Ты её увидишь
И тебе, принц, боги налагают молчание
Ты увидишь Памину, но говорить с ней запрещено
Это начало ваших испытаний