Lyrics and translation Friðrik Dór - Út Að Heimsenda

Út Að Heimsenda

Ætlaði að syngja þér lag
En raddböndin rifnuðu.
Ætlaði að spila það
En strengirnir slitnuðu.
Ætlaði að hvísla að þér
En vafðist tunga um tönn.
Ætlaði að gefa af mér
En þú varst of góðu vön.

Það er sama hvað,
Verð aldrei það sem þú leitar að.
Ég vildi ég vissi bara hvað þyrfti
Svo eignist ég þér í hjarta stað.

Ef færi ég út að heimsenda,
Myndi ég þig þá finna þar?
Myndir þú þarna eftir mér bíða
Og vísa mér réttu leiðina?

Ef færi ég út að heimsenda,
Myndi ég þig þá finna þar?
Myndir þú þarna eftir mér bíða
Og vísa mér réttu leiðina?

Langar að hafa þig hér
En ég er enn langt þér frá
Langar að segja þér
óralangt við gætum náð
Langar að halda í þig
Og finna þig halda í mig
Langar að vita til þess
Allt gangi upp fyrir rest

Það er sama hvað,
ég verð aldrei það sem þú leitar að.
Ég vildi ég vissi bara hvað þyrfti
Svo eignist ég þér í hjarta stað.

Ef færi ég út að heimsenda,
Myndi ég þig þá finna þar?
Myndir þú þarna eftir mér bíða
Og vísa mér réttu leiðina?

Ef færi ég út að heimsenda,
Myndi ég þig þá finna þar?
Myndir þú þarna eftir mér bíða
Og vísa mér réttu leiðina?

Ef færi ég út að heimsenda,
Myndi ég þig þá finna þar?
Myndir þú þarna eftir mér bíða
Og vísa mér réttu leiðina?

Vers le bout du monde

J'avais l'intention de te chanter une chanson
Mais mes cordes vocales se sont brisées.
J'avais l'intention de te la jouer
Mais mes cordes ont cassé.
J'avais l'intention de te chuchoter
Mais ma langue s'est emmêlée.
J'avais l'intention de me donner à toi
Mais tu étais habituée à mieux.

Peu importe,
Je ne serai jamais ce que tu cherches.
J'aimerais juste savoir ce qu'il faut
Pour gagner ta place dans mon cœur.

Si je partais vers le bout du monde,
Te trouverais-je là-bas ?
M'attendrais-tu là pour moi
Et me montrer le bon chemin ?

Si je partais vers le bout du monde,
Te trouverais-je là-bas ?
M'attendrais-tu là pour moi
Et me montrer le bon chemin ?

J'ai envie de t'avoir ici
Mais je suis encore loin de toi
J'ai envie de te dire
Que nous pourrions aller très loin
J'ai envie de te tenir
Et de te sentir me tenir
J'ai envie de savoir
Que tout va bien pour le reste

Peu importe,
je ne serai jamais ce que tu cherches.
J'aimerais juste savoir ce qu'il faut
Pour gagner ta place dans mon cœur.

Si je partais vers le bout du monde,
Te trouverais-je là-bas ?
M'attendrais-tu là pour moi
Et me montrer le bon chemin ?

Si je partais vers le bout du monde,
Te trouverais-je là-bas ?
M'attendrais-tu là pour moi
Et me montrer le bon chemin ?

Si je partais vers le bout du monde,
Te trouverais-je là-bas ?
M'attendrais-tu là pour moi
Et me montrer le bon chemin ?