Lyrics and translation From Fall to Spring - Cast Away
What
if
I
Et
si
je
te
disais
What
if
I
said
Et
si
je
te
disais
That
I'm
alive
Que
je
suis
vivant
Would
you
buy
that?
Le
croirais-tu
?
Too
afraid
to
leave
Trop
peur
de
partir
Too
afraid
to
stay
Trop
peur
de
rester
Forever
castaway
Rejeté
à
jamais
Time's
up
Le
temps
est
écoulé
No
luck
Pas
de
chance
So
exhausted
Tellement
épuisé
I
can't
ignore
that
I
messed
up
Je
ne
peux
pas
ignorer
que
j'ai
tout
gâché
Guess
what?
Devine
quoi
?
I'm
pissed
off
Je
suis
furieux
Why
am
I
feeling
so
fucked
up?
Pourquoi
je
me
sens
si
mal
?
Separated
I
got
lost
Séparé,
je
me
suis
perdu
Infiltrated
by
dark
thoughts
Envahi
par
des
pensées
sombres
I
got
caught
Je
me
suis
fait
prendre
Why
can't
I
let
go?
Pourquoi
je
n'arrive
pas
à
lâcher
prise
?
Tell
me
when
will
I
find
a
way
out?
Dis-moi
quand
trouverai-je
une
issue
?
Can
I
stop
feeding
my
fears
and
my
doubts?
Puis-je
arrêter
de
nourrir
mes
peurs
et
mes
doutes
?
Leaving
the
darkness,
outrunning
the
clouds
Quitter
l'obscurité,
distancer
les
nuages
Instead,
they
are
constantly
dragging
me
down
Au
lieu
de
cela,
ils
me
tirent
constamment
vers
le
bas
I
need
a
way
out
J'ai
besoin
d'une
issue
Time's
up
Le
temps
est
écoulé
I'm
fucked
Je
suis
foutu
More
games
Encore
des
jeux
No
luck
Pas
de
chance
I'm
done,
oh
my
god
J'en
ai
marre,
oh
mon
Dieu
Sick
of
living
all
day
with
the
pain?
Marre
de
vivre
toute
la
journée
avec
la
douleur
Why
do
I
make,
only
mistakes?
Pourquoi
est-ce
que
je
ne
fais
que
des
erreurs
?
Anything
left
of
me?
Almost
erased
Reste-t-il
quelque
chose
de
moi
? Presque
effacé
Is
there
still
time
to
change?
Est-il
encore
temps
de
changer
?
What
if
I
Et
si
je
te
disais
What
if
I
said
Et
si
je
te
disais
That
I'm
alive
Que
je
suis
vivant
Would
you
buy
that?
Le
croirais-tu
?
Too
afraid
to
leave
Trop
peur
de
partir
Too
afraid
to
stay
Trop
peur
de
rester
Forever
castaway
Rejeté
à
jamais
When
will
I
finally
break?
Quand
vais-je
enfin
craquer
?
When
will
I
break
Quand
vais-je
craquer
Break
all
my
chains?
Briser
toutes
mes
chaînes
?
Deal
with
the
hate,
that
I
cannot
erase?
Gérer
la
haine
que
je
ne
peux
pas
effacer
?
Breaking
the
patterns
Briser
les
schémas
I'm
done
with
the
madness
J'en
ai
fini
avec
la
folie
No
longer
defenseless
Je
ne
suis
plus
sans
défense
Leave
all
of
the
bad
shit
behind
and
escape
Laisser
derrière
moi
toute
cette
merde
et
m'échapper
Time's
up
Le
temps
est
écoulé
I'm
fucked
Je
suis
foutu
More
games
Encore
des
jeux
No
luck
Pas
de
chance
I'm
done,
oh
my
god
J'en
ai
marre,
oh
mon
Dieu
Sick
of
living
all
day
with
the
pain
Marre
de
vivre
toute
la
journée
avec
la
douleur
I
cannot
take
any
more
blame
Je
ne
peux
plus
supporter
le
blâme
Anything
left
of
me,
almost
erased
Reste-t-il
quelque
chose
de
moi,
presque
effacé
My
world
is
just
doomed
to
go
all
up
in
flames
Mon
monde
est
juste
condamné
à
partir
en
flammes
What
if
I
Et
si
je
te
disais
What
if
I
said
Et
si
je
te
disais
That
I'm
alive
Que
je
suis
vivant
Would
you
buy
that?
Le
croirais-tu
?
Too
afraid
to
leave
Trop
peur
de
partir
Too
afraid
to
stay
Trop
peur
de
rester
Forever
castaway
Rejeté
à
jamais
Forever
castaway
Rejeté
à
jamais
Break
Craquer
When
will
I
break
Quand
vais-je
craquer
Hard
to
tell
if
I'm
asleep
or
awake,
almost
erased
Difficile
de
dire
si
je
suis
endormi
ou
éveillé,
presque
effacé
Can't
take
it
no
more
Je
ne
peux
plus
le
supporter
What
if
I
Et
si
je
te
disais
What
if
I
said
Et
si
je
te
disais
That
it's
goodbye
Que
c'est
un
adieu
Would
you
buy
that?
Le
croirais-tu
?
Too
afraid
to
leave
Trop
peur
de
partir
Too
afraid
to
stay
Trop
peur
de
rester
Forever
castaway
Rejeté
à
jamais
Tell
me
what
if
I
Dis-moi,
et
si
je
te
disais
What
if
I
said
Et
si
je
te
disais
That
it's
goodbye
Que
c'est
un
adieu
Would
you
buy
that?
Le
croirais-tu
?
Too
afraid
to
leave
Trop
peur
de
partir
Too
afraid
to
stay
Trop
peur
de
rester
Forever
castaway
Rejeté
à
jamais
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.