Lyrics and translation Fujifabric - 浮雲

浮雲

登ろう いつもの丘に 満ちる欠ける月
僕は浮き雲の様 揺れる草の香り

何処ぞを目指そう 犬が遠くで鳴いていた

雨で濡れたその顔に涙など要らないだろう

歌いながら歩こう 人の気配は無い
止めてくれる人などいるはずも無いだろう

いずれ着くだろう 犬は何処かに消えていた

雨で濡れたその顔に涙など要らないだろう
消えてしまう儚さに愛しくもあるとしても

独りで行くと決めたのだろう
独りで行くと決めたのだろう

Nuage flottant

Gravirons la colline habituelle, la lune se lève et se couche.
Je suis comme un nuage flottant, bercé par le parfum des herbes.

Vers où devrions-nous nous diriger ? Un chien aboie au loin.

Sur ton visage mouillé par la pluie, les larmes seraient inutiles.

Chantons en marchant, il n'y a personne autour.
Il n'y a personne pour nous arrêter, n'est-ce pas ?

Nous arriverons un jour, le chien a disparu quelque part.

Sur ton visage mouillé par la pluie, les larmes seraient inutiles.
Même si la fragilité de la disparition est touchante.

Tu as décidé d'y aller seul, n'est-ce pas ?
Tu as décidé d'y aller seul, n'est-ce pas ?