Lyrics and translation Fumiya Fujii - バール・ペラ・マ 〜水のない海〜

バール・ペラ・マ 〜水のない海〜

男は勝手だと
自分を 笑うけれど
いつから 君はそんな愛を
育てていたの

重ねた気ままさが
振り積む 砂のように
乾いて 暗く深い海を
創っていたと 知ったよ

もしも 遠く 飛び立つなら
OH MY BABY BABY 今さ
そう 甘え癖がついた
ばかな男に 背を向けて

今なら強がりの
ポーズも 決まるけれど
いつもと 変わらない仕草が
切なく 苦しすぎる

独り夜をさまよう時
OH MY BABY BABY その名を
いつも 痛む胸の奥で
抱きよせるように 呼ぶだろう

そうさ 君は君で変わらぬまま
OH MY BABY BABY バール・ベラ・マ
そっと 濡れて光る夢を
翼を広げ 乗せて行け

Bar Pera Ma ~Mer sans eau~

Je sais que je suis un homme capricieux,
Je ris de moi-même,
Mais depuis quand
Nourrissais-tu cet amour en toi ?

Les caprices que nous avons accumulés,
Comme le sable qui s'accumule,
Ont créé une mer sèche, sombre et profonde,
Je l'ai appris.

Si tu devais t'envoler au loin,
OH MY BABY BABY Maintenant,
Oui, j'ai pris l'habitude de me blottir contre toi,
Tourne-moi le dos, toi, homme stupide.

Maintenant, je peux faire semblant d'être fort,
Mais je peux prendre des poses,
Tes gestes sont toujours les mêmes,
Ils sont douloureux et déchirants.

Quand je suis seul et que je marche la nuit,
OH MY BABY BABY Ton nom,
Toujours dans mon cœur qui fait mal,
Je l'appellerai comme si je te tenais dans mes bras.

Oui, tu es restée la même,
OH MY BABY BABY Bar Pera Ma,
Le rêve qui brille doucement et humide,
Étend tes ailes et emporte-moi.