Lyrics and translation Fumiya Fujii - 恋の気圧

恋の気圧

話しかけたい 声を聞きたい もっとそばにいたい
見つめ合いたい やさしくしたい 頭が気球になる

いつも胸の奥で叫んでる 早く飛んでみろよ
迷わずにダイビングさ

臆病で単純なハムスター 同じ場所をクルクル
1cmも進めないまま

時間の無駄遣い ため息の浪費
パラシュートなんていらない さぁ早く Let's go jumping

破裂しそうさ 恋の気圧で 気球が膨らんで
爆発しよう跡形もなく 大空の真ん中

高度はどれくらいあるだろう エンジェルが飛んでいる
天国まであと少し

AからZまで確かめて 不安を数えてたら
探し物は豆粒みたいさ

このまま上昇か それとも落下する
水平飛行禁止さ さぁ早く Let's go jumping

話しかけたい 声を聞きたい もっとそばにいたい
見つめ合いたい やさしくしたい 頭が気球になる

破裂しそうさ 恋の気圧で 気球が膨らんで
爆発しよう跡形もなく 大空の真ん中
自爆しそうさ

La pression de l'amour

J'ai envie de te parler, d'entendre ta voix, d'être plus près de toi
Je veux te regarder dans les yeux, être doux avec toi, ma tête devient un ballon

Je crie toujours au plus profond de mon cœur, vole vite
Plonge sans hésiter

Un hamster timide et simple, il tourne en rond au même endroit
Sans jamais avancer d'un centimètre

Perte de temps, gaspillage de soupir
Je n'ai pas besoin de parachute, allons-y vite, Let's go jumping

Je vais exploser, la pression de l'amour fait gonfler le ballon
Je vais exploser, sans laisser de traces, au milieu du ciel

Quelle est l'altitude ? Les anges volent
Le paradis est à quelques pas

Je vérifie de A à Z, je compte les inquiétudes
Ce que je cherche est minuscule

Est-ce que je continue à monter ou est-ce que je tombe ?
Le vol en ligne droite est interdit, allons-y vite, Let's go jumping

J'ai envie de te parler, d'entendre ta voix, d'être plus près de toi
Je veux te regarder dans les yeux, être doux avec toi, ma tête devient un ballon

Je vais exploser, la pression de l'amour fait gonfler le ballon
Je vais exploser, sans laisser de traces, au milieu du ciel
Je vais m'autodétruire