恋の気圧 - Fumiya Fujii translation in Russian

恋の気圧

話しかけたい 声を聞きたい もっとそばにいたい
見つめ合いたい やさしくしたい 頭が気球になる

いつも胸の奥で叫んでる 早く飛んでみろよ
迷わずにダイビングさ

臆病で単純なハムスター 同じ場所をクルクル
1cmも進めないまま

時間の無駄遣い ため息の浪費
パラシュートなんていらない さぁ早く Let's go jumping

破裂しそうさ 恋の気圧で 気球が膨らんで
爆発しよう跡形もなく 大空の真ん中

高度はどれくらいあるだろう エンジェルが飛んでいる
天国まであと少し

AからZまで確かめて 不安を数えてたら
探し物は豆粒みたいさ

このまま上昇か それとも落下する
水平飛行禁止さ さぁ早く Let's go jumping

話しかけたい 声を聞きたい もっとそばにいたい
見つめ合いたい やさしくしたい 頭が気球になる

破裂しそうさ 恋の気圧で 気球が膨らんで
爆発しよう跡形もなく 大空の真ん中
自爆しそうさ

Давление любви

Хочу с тобой говорить, хочу слышать твой голос, хочу быть ближе к тебе.
Хочу смотреть в твои глаза, хочу быть нежным, моя голова — воздушный шар.

В глубине души я всегда кричу: "Давай же, лети!"
Ныряй, не раздумывая.

Трусливый и простодушный хомячок, бегущий по кругу,
не в силах сдвинуться ни на сантиметр.

Пустая трата времени, растрата вздохов.
Парашют не нужен, давай же, Let's go jumping!

Кажется, я лопну, давление любви, шар надувается.
Взорвёмся без следа, прямо посреди неба.

Интересно, на какой мы высоте? Ангелы летают вокруг.
До рая рукой подать.

Проверяя от А до Я, подсчитывая свои тревоги,
я вижу, что то, что я ищу, — меньше пылинки.

Что же будет — взлёт или падение?
Горизонтальный полёт запрещён, давай же, Let's go jumping!

Хочу с тобой говорить, хочу слышать твой голос, хочу быть ближе к тебе.
Хочу смотреть в твои глаза, хочу быть нежным, моя голова — воздушный шар.

Кажется, я лопну, давление любви, шар надувается.
Взорвёмся без следа, прямо посреди неба.
Кажется, я самовзрываюсь.