Lyrics and translation Funky DL feat. Xantoné Blacq - Letting Me Down Again

Letting Me Down Again

Yo', we going in and out of this relationship like
A pair of feet into some shoes that never fit right,
Sometimes it's like we really cool and we in harmony,
And other times it's like I gotta' wear my armory,
If I'm to tell the truth I really think it's cos' of you,
Cos' you be treating us like us is something solitude,
And I don't know the reason why I won't get over you,
I see the overview; I know what I'm supposed to do,
And now I'm thinking is another person close to you?
I could be right, but hope I'm not and that I overshoot,
And even when you in my presence yo' it's like you gone,
I'm trying to tell you something, but you're looking so withdrawn,
And this ain't new to me, I seen it like a couple times,
I'm looking in your face and all I see is troubled eyes,
You doing double time,
But I must of seen you down the ave with like a couple guys,
Ay' yo' you letting me down again.

You letting me down again, you letting me down again,
You letting me down, you letting me down, down
She letting me down again, she letting me down again,
She letting me down again, she letting me down,
She letting me down, she letting me down.

She try and tell me that it's all in my imagination,
And not to make an accusation with no validation,
But everyday it's like your heart is inaccessible,
Don't wanna doubt, but it's extremely irrepressible,
Cos' every time I look at you I see an empty shell,
And I can see what's obvious, so it ain't hard to tell,
Just like the very last song played on Illmatic,
We used to really get along, but now it feels static,
So what's the point of either one of us pretending like
A DJ at a club who's frontin', we ain't blending right?
I'm disappointed in your total lack and disregard,
And like a piece of paper now you tearing this apart,
I'm trying to figure out exactly why we took a turn,
It ain't that easy to decipher, so I can't discern,
But at the same time I try to work the answers out,
But what I know without a doubt is that you letting me down again.

Tu me déçois encore

Yo, on rentre et on sort de cette relation comme
Une paire de pieds dans des chaussures qui ne vont jamais bien,
Parfois, on se sent vraiment bien et en harmonie,
Et d'autres fois, j'ai l'impression de devoir porter mon armure,
Pour dire la vérité, je pense que c'est à cause de toi,
Parce que tu nous traites comme si on était de la solitude,
Et je ne sais pas pourquoi je n'arrive pas à t'oublier,
Je vois l'aperçu ; je sais ce que je suis censé faire,
Et maintenant, je me demande si une autre personne est proche de toi ?
J'ai peut-être raison, mais j'espère que je me trompe et que je suis allé trop loin,
Et même quand tu es en ma présence, tu as l'air d'être partie,
J'essaie de te dire quelque chose, mais tu as l'air si distante,
Et ce n'est pas nouveau pour moi, je l'ai déjà vu plusieurs fois,
Je regarde ton visage et tout ce que je vois, ce sont des yeux troublés,
Tu fais double emploi,
Mais je t'ai sûrement vue dans l'avenue avec quelques mecs,
Hé, tu me déçois encore.

Tu me déçois encore, tu me déçois encore,
Tu me déçois, tu me déçois, déçois
Elle me déçoit encore, elle me déçoit encore,
Elle me déçoit encore, elle me déçoit,
Elle me déçoit, elle me déçoit.

Elle essaie de me dire que c'est dans mon imagination,
Et de ne pas faire d'accusations sans validation,
Mais chaque jour, j'ai l'impression que ton cœur est inaccessible,
Je ne veux pas douter, mais c'est extrêmement irrépressible,
Parce que chaque fois que je te regarde, je vois une coquille vide,
Et je vois ce qui est évident, donc c'est facile à dire,
Comme la toute dernière chanson jouée sur Illmatic,
On s'entendait vraiment bien avant, mais maintenant, on se sent statique,
Alors quel est l'intérêt pour l'un de nous deux de faire semblant ?
Un DJ dans un club qui fait le malin, on ne se mélange pas bien ?
Je suis déçu de ton manque total et de ton indifférence,
Et comme un morceau de papier, tu déchires tout ça,
J'essaie de comprendre exactement pourquoi on a pris un virage,
Ce n'est pas si facile à déchiffrer, donc je ne peux pas discerner,
Mais en même temps, j'essaie de trouver les réponses,
Mais ce que je sais sans aucun doute, c'est que tu me déçois encore.