Lyrics and translation Funky Dirt - Ada Ape Thaththa

Ada Ape Thaththa

අද අපේ තාත්තා ගෙදර ඇවිල්ලා
අඩිය පොලොවෙ ගහලා
මවෙත ඔරවලා අහපුදේට මට
කට උත්තර නෑනේ

කාතෙක්ක ද බොල තෝ බස් හෝලට් ගානේ
අත් අල්ලන් ඉන්නේ
බෝ ගහ හන්දියෙ හෝල්ට් එක ගාවයි
මං තොගෙ වැඩ දැක්කේ

ආ ඒකද තාත්තේ ඒ මගෙ කෙල්ලයි
ඔබෙ ලේලිය වන්නේ
කියපු ගමන් කන හරහට පාරක්
තාත්තා මට ගැහුවේ

අයි අයි අයි උවයි අම්මියෝ
මෙන්න තාත්තා ගහනෝ
අයි අයි අයි උවයි අම්මියෝ
එලව එලව ගහනෝ
ගහනවෝ බනිනවෝ
එලව එලව තාත්තා ගහනෝ
ගහනවෝ - බනිනවෝ
එලව එලව තාත්තා ගහනෝ

ලව් එක මගෙ නැගලම යනකොට
දෛවයෙ සරදමදෝ
පැණි හල හල හිටි මම අප්පොච්චට ඇයි අසුවුනිදෝ
අපට මෙතරම් බාධාදෝ

එහෙනම් ඉදගෙන හිටගෙන
පෙරලි පෙරලි එලිවෙනකන් මල් කැඩුවා
අද ෆොන් එකවත් නෑ අපෙ අප්පොච්චා
පොලොවෙ ගහලා කැඩුවා
අද ෆොන් එකවත් නෑ අපෙ අප්පොච්චා
පොලොවෙ ගහලා කැඩුවා

රුම්බාරේ කාලේ උම්බලාවගේ නොවේ අපි
කාලකණ්නි වැඩ කෙරුවේ නෑ
කොහොමද ඒ කාලෙ තාත්තේ මේ වගෙ නෑනේ
ඉන්ටර්නෙට් ෆේස් බුක් තිබ්බෙ නෑ
(ඔහෙ හිටු)

අයි අයි අයි උවයි අම්මියෝ
මෙන්න තාත්තා ගහනෝ
අයි අයි අයි උවයි අම්මියෝ
එලව එලව ගහනෝ
ගහනවෝ බනිනවෝ
එලව එලව තාත්තා ගහනෝ
ගහනවෝ බනිනවෝ
එලව එලව තාත්තා ගහනෝ

Ada Ape Thaththa

Today, our father came home,
Set foot on the ground,
Asked my mother about me,
And I have no answers.

The bus stop at the bend of the road,
He waits there holding hands,
At the Bodhi tree corner bus stop,
My deed has been discovered.

Oh, is that so, father? She is my girl,
She will be your daughter-in-law.
The moment I said so, a lightning flashed across the sky,
Father struck me.

Oh, oh, oh my God, mother,
Look, father is beating me.
Oh, oh, oh my God, mother,
Stop him, stop him.
He will kill me, he will destroy me.
Stop him, stop him, father is beating me.
He will kill me, - he will destroy me.
Stop him, stop him, father is beating me.

When my love began to bloom,
Oh, fate, why did you play such a cruel joke on me?
I, who was so happy and carefree, why did I meet that boy?
Why do we have so many obstacles?

Then, standing and waiting,
He plucked flowers, turning and turning around.
Today, even my boy has no phone,
He sat on the ground and cried.
Today, even my boy has no phone,
He sat on the ground and cried.

We are not like the old women of Rumbera and Umbalawa,
We didn't do anything wrong.
How come, in your time, father, things were not like this?
There was no internet, no Facebook.
(Oh, so that's it)

Oh, oh, oh my God, mother,
Look, father is beating me.
Oh, oh, oh my God, mother,
Stop him, stop him.
He will kill me, he will destroy me.
Stop him, stop him, father is beating me.
He will kill me, - he will destroy me.
Stop him, stop him, father is beating me.