Lyrics and translation Funky Dirt - Ada Ape Thaththa

Ada Ape Thaththa

අද අපේ තාත්තා ගෙදර ඇවිල්ලා
අඩිය පොලොවෙ ගහලා
මවෙත ඔරවලා අහපුදේට මට
කට උත්තර නෑනේ

කාතෙක්ක ද බොල තෝ බස් හෝලට් ගානේ
අත් අල්ලන් ඉන්නේ
බෝ ගහ හන්දියෙ හෝල්ට් එක ගාවයි
මං තොගෙ වැඩ දැක්කේ

ආ ඒකද තාත්තේ ඒ මගෙ කෙල්ලයි
ඔබෙ ලේලිය වන්නේ
කියපු ගමන් කන හරහට පාරක්
තාත්තා මට ගැහුවේ

අයි අයි අයි උවයි අම්මියෝ
මෙන්න තාත්තා ගහනෝ
අයි අයි අයි උවයි අම්මියෝ
එලව එලව ගහනෝ
ගහනවෝ බනිනවෝ
එලව එලව තාත්තා ගහනෝ
ගහනවෝ - බනිනවෝ
එලව එලව තාත්තා ගහනෝ

ලව් එක මගෙ නැගලම යනකොට
දෛවයෙ සරදමදෝ
පැණි හල හල හිටි මම අප්පොච්චට ඇයි අසුවුනිදෝ
අපට මෙතරම් බාධාදෝ

එහෙනම් ඉදගෙන හිටගෙන
පෙරලි පෙරලි එලිවෙනකන් මල් කැඩුවා
අද ෆොන් එකවත් නෑ අපෙ අප්පොච්චා
පොලොවෙ ගහලා කැඩුවා
අද ෆොන් එකවත් නෑ අපෙ අප්පොච්චා
පොලොවෙ ගහලා කැඩුවා

රුම්බාරේ කාලේ උම්බලාවගේ නොවේ අපි
කාලකණ්නි වැඩ කෙරුවේ නෑ
කොහොමද ඒ කාලෙ තාත්තේ මේ වගෙ නෑනේ
ඉන්ටර්නෙට් ෆේස් බුක් තිබ්බෙ නෑ
(ඔහෙ හිටු)

අයි අයි අයි උවයි අම්මියෝ
මෙන්න තාත්තා ගහනෝ
අයි අයි අයි උවයි අම්මියෝ
එලව එලව ගහනෝ
ගහනවෝ බනිනවෝ
එලව එලව තාත්තා ගහනෝ
ගහනවෝ බනිනවෝ
එලව එලව තාත්තා ගහනෝ

Ada Ape Thaththa

Aujourd'hui, ton père est rentré à la maison
En frappant du pied sur le sol
Et à ma mère, il a demandé quelque chose, et moi
Je n'ai pas de réponse

Où étais-tu mon trésor, tu traînais dans le bus
En tenant sa main
Près de l'arrêt de bus au croisement du banyan
J'ai vu tes actes

Ah, c'est ça papa, c'est ma fille
C'est ta petite amie
Tu écoutes tout ce qu'elle dit, tu as trouvé une voie
Papa m'a frappé

Oh, oh, oh, maman
Voilà papa qui me frappe
Oh, oh, oh, maman
Il me chasse, il me frappe
Il me frappe, il m'engueule
Il me chasse, papa me frappe
Il me frappe - il m'engueule
Il me chasse, papa me frappe

Quand notre amour s'est envolé
Est-ce la volonté du destin ?
J'étais si douce, pourquoi suis-je tombée dans le malheur ?
Pourquoi y a-t-il tant d'obstacles pour nous ?

Alors j'ai été assise, j'ai été debout
J'ai cueilli des fleurs jusqu'à ce que la lumière du jour se lève
Aujourd'hui, notre chéri n'a même pas de téléphone
Il l'a jeté au sol et l'a cassé
Aujourd'hui, notre chéri n'a même pas de téléphone
Il l'a jeté au sol et l'a cassé

Nous ne sommes pas de l'époque du Rumba
Nous n'avons pas fait de travail futile
Papa, comment était-ce à l'époque ? C'était pas comme ça, hein ?
Il n'y avait pas d'internet, pas de Facebook
(tu t'es arrêté)

Oh, oh, oh, maman
Voilà papa qui me frappe
Oh, oh, oh, maman
Il me chasse, il me frappe
Il me frappe, il m'engueule
Il me chasse, papa me frappe
Il me frappe, il m'engueule
Il me chasse, papa me frappe