Lyrics and translation Fuossera - Suonn e Realtà

Suonn e Realtà

[Pepp J One]
Ora baciamo in testa a chi sa sognare ancora nei giorni d'oggi dove non si può dare mai niente per scontato/ Vedendo numeri sbarrati sui calendari variano le giornate Appena cresci sei più scarico a furia di dare testate/ Il futuro brilla addosso a chi lo sta costruendo, con la stessa luce dei bambini con i giochi sulla strada/ Ho volato in alto ma qua sono tornato Sogni e realtà due mondi: nessuno è inutile all'altro, ho pensato/ Radicate nelle pupille sto vedendo mille scintille sbagliate, se non ti arrendi sali e riscendi/ sapendo che non sempre avrai le ali Cadono i capelli se ti fermi nel passato/ Metterei la firma per concretizzare e per toccare con i polpastrelli quello che ho sognato/ L'adolescenza qua non è mai arrivata Ispirati scriviamo per chi non ha mai parlato Chi è ricco dentro noi lo comprendiamo

Rit.
Sogna e sogna ora frà, perché domani forse il tempo non c'è/ sogna per guardare la realtà e fino a quando avrai la forza di farlo/ tu sogna e sogna ora frà, perché domani forse il tempo non c'è/ sogna per toccare la realtà e fino a quando avrai la forza di farlo

[Sir Fernandez]
Solo se chiudo gli occhi io sogno Questo sospiro e i desideri gli altri li vogliono/ Non sanno che la realtà fa danni e uccide i sogni? e loro che fanno?/ Invece non mi dimentico gli anni fuori ad un balcone: fantasticando, creando Così il futuro creaiamo/ Ragazzi sogniamo, no non ci fermiamo Non dimentichiamoci la luce che acceca e bruca/ Il ricordo, l'esordio di una storia Sogniamo la gloria che portiamo nel cuore/ E mentre passano le ore questi sono d'oro sono rari Facciamo di questa realtà un faro Tanto bara con se stesso chi nasconde i sogni e cade/ Noi stringiamoci più forte le mani Era e rimane Fuossera il pensiero più sano/ Il tempo passa e cambia l'aria La carne cresce e la strada varia Sono porte aperte senza chiavi Con gli occhi chiusi penso al mare/ Una vita senza sogni, una vita senza sale E sono contatti carnali

Rit.

['O Iank]
Molte volte certe cose sembravano impossibili: vorremmo soldi e dischi davanti a noi Non si può essere volubili/ Se questa sera questa mano si affatica a scrivere è solo perché sto cercando la forza per vivere/ Gli sforzi fruttano, le settimana sono minuti inesorabili Per chi guarda da fuori questo terreno non è fertile/ niente è improbabile La testa si infuoca tutte le sere: cercando l'equilibrio tra Spirito e Materia/ Quante notti con i piedi appoggiati ad una ringhiera, con gli occhi lucidi, pensando ad un domani che è diventanto ieri/ Guardando indietro sento ancora il calore dei fari Questa vita non ha sapore senza i sogni accompagnati dalle note/ Una valvola di sfogo Sotto il cuscino mille viaggi che girano più forte delle ruote/ Giorno per giorno, passo per passo: un bacio in fronte dolce e amaro, che esce dalle casse guardando i passi

Rit.

Rêves et Réalité

[Pepp J One]
Embrassons le front de ceux qui savent encore rêver, de nos jours où rien n'est acquis. / Voyant les cases barrées sur les calendriers, les journées défilent. En grandissant, on est plus las, à force de se cogner la tête. / L'avenir brille pour ceux qui le construisent, avec la même lumière que celle des enfants jouant dans la rue. / J'ai volé haut, mais je suis revenu. Rêves et réalité, deux mondes : aucun n'est inutile à l'autre, me suis-je dit. / Enracinées dans mes pupilles, je vois mille étincelles éteintes. Si tu n'abandonnes pas, relève-toi et recommence, / sachant que tu n'auras pas toujours des ailes. Les cheveux tombent si tu t'accroches au passé. / Je signerais pour concrétiser et modeler avec mes dix doigts ce que j'ai rêvé. / L'adolescence n'est jamais vraiment arrivée ici. Inspirés, nous écrivons pour ceux qui n'ont jamais parlé. Nous comprenons ceux qui sont riches intérieurement.

Refrain :
Rêve, rêve maintenant, mon frère, car demain il sera peut-être trop tard. / Rêve pour contempler la réalité, et aussi longtemps que tu en auras la force. / Rêve, rêve maintenant, mon frère, car demain il sera peut-être trop tard. / Rêve pour toucher la réalité, et aussi longtemps que tu en auras la force.

[Sir Fernandez]
Ce n'est qu'en fermant les yeux que je rêve. Ce soupir et ces désirs, les autres les veulent. / Ne savent-ils pas que la réalité cause du tort et tue les rêves ? Et que font-ils ?/ Au contraire, je n'oublie pas les années passées sur un balcon : à fantasmer, à créer. C'est ainsi que nous bâtissons l'avenir. / Les gars, rêvons, n'arrêtons pas. N'oublions pas la lumière qui éblouit et brûle. / Le souvenir, les débuts d'une histoire. Rêvons de la gloire que nous portons dans nos cœurs. / Et tandis que les heures passent, celles-ci sont d'or, elles sont rares. Faisons de cette réalité un phare. Car celui qui cache ses rêves se ment à lui-même et finit par tomber. / Serrons-nous fort les coudes. "Fuossera" était et reste la pensée la plus saine. / Le temps passe et l'air change. La chair grandit et le chemin varie. Ce sont des portes ouvertes sans clés. Les yeux fermés, je pense à la mer. / Une vie sans rêves, une vie sans saveur. Et ce sont des contacts charnels.

Refrain :

['O Iank]
Souvent, certaines choses semblaient impossibles : nous voulions de l'argent et des disques devant nous. On ne peut pas être versatile. / Si ma main s'efforce d'écrire ce soir, c'est uniquement parce que je cherche la force de vivre. / Les efforts portent leurs fruits, les semaines sont des minutes implacables. Pour ceux qui regardent de l'extérieur, cette terre n'est pas fertile. / Rien n'est improbable. Ma tête s'enflamme chaque soir, cherchant l'équilibre entre l'Esprit et la Matière. / Combien de nuits passées les pieds sur une rambarde, les yeux humides, à penser à un lendemain qui est devenu hier ?/ En regardant en arrière, je ressens encore la chaleur des phares. Cette vie n'a pas de goût sans rêves accompagnés de notes de musique. / Une soupape de sécurité. Sous l'oreiller, mille voyages qui tournent plus vite que des roues. / Jour après jour, pas à pas : un baiser sur le front, doux et amer, qui s'échappe des enceintes en regardant le chemin parcouru.

Refrain :