Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - かもめの街

かもめの街

やっと店が終わって ほろ酔いで坂を下りる頃
白茶けたお天道が 浜辺を染め始めるのさ
そんなやりきれなさは 夜眠る人にゃ分らないさ

波止場に出れば カモメがブイに2、3羽
一服しながら ぼんやり潮風に吹かれてみるのが
あたしは好きなのさ
カモメよ カモメよ
淋しかないか
帰る故郷があるじゃなし
おまえも一生 波の上
あたしも一生 波の上
あ～あ～ ドンブラコ
いろんな人が居たし いろんな人が居なくなった
泣いてくれるのは カモメと霧笛ばかり
一服しながら あれこれ取り止めなく懐かしむのが
あたしは好きなのさ
カモメよ カモメよ
風邪などひくな
絹の寝床があるじゃなし
おまえも一生 波の上
あたしも一生 波の上
あ～あ～ ドンブラコ
カモメよ カモメよ あ～あ～

La ville des mouettes

Enfin le magasin est fermé, je descends la colline un peu éméchée
Le soleil blanchi commence à teindre la plage
Ce sentiment de lassitude, ceux qui dorment la nuit ne le comprennent pas

Sur le quai, les mouettes se posent sur les bouées, deux ou trois
Fumer une cigarette en regardant le vent salé me fait du bien
J'aime ça
Mouettes, mouettes
Êtes-vous toujours aussi tristes ?
Vous avez une maison où revenir
Vous êtes faites pour vivre sur les vagues, toute votre vie
Moi aussi, je suis faite pour vivre sur les vagues, toute ma vie
Ah, ah, à la dérive
Tant de gens sont venus et sont partis
Seules les mouettes et le sifflet du brouillard me font pleurer
Fumer une cigarette en me remémorant tout ça, sans aucun ordre, me fait du bien
J'aime ça
Mouettes, mouettes
Ne prenez pas froid
Vous avez un lit de soie où dormir
Vous êtes faites pour vivre sur les vagues, toute votre vie
Moi aussi, je suis faite pour vivre sur les vagues, toute ma vie
Ah, ah, à la dérive
Mouettes, mouettes, ah, ah