北の海峡 - Fuyumi Sakamoto translation in German

北の海峡

北へ行く船に乗る 港桟橋は
寒さこらえる 人ばかり
あなたから 出来るだけ

遠くと決めた 旅なのに
いたい いたい 血がにじむ
夜の海峡
あゝせつない わかれ雪

海鳴りが窓ゆする さびれ港宿
屋根が歯ぎしり 夜泣きする
酔うほどに さみしさが
氷柱(つらら)になって 恋しがる
つらい つらい やるせない
爪のさきまで
あゝ泣いてる 未練です

海峡に雪が舞う ここは港町
鉛色した 空と海
捨てきれぬ 恋だけど
死ぬ気になれば 生きられる
風よ 波よ ぶたないで
北の海峡
あゝせつない わかれ旅

Die Meerenge des Nordens

Auf dem Hafenkai, wo ich das Schiff nach Norden besteige,
sind nur Menschen, die die Kälte ertragen.
Von dir, so weit wie möglich

weg, habe ich diese Reise beschlossen, und doch –
es schmerzt, es schmerzt, Blut sickert
in der nächtlichen Meerenge.
Ach, der schmerzliche Abschiedsschnee.

Das Meeresrauschen rüttelt am Fenster der heruntergekommenen Hafenherberge.
Das Dach knirscht wie Zähne und weint in der Nacht.
Je mehr ich trinke, desto mehr wird die Einsamkeit
zu einem Eiszapfen und lässt mich nach dir sehnen.
Es ist leidvoll, es ist leidvoll, unerträglich
bis in die Fingerspitzen.
Ach, ich weine, es ist meine Wehmut.

Schnee tanzt in der Meerenge, hier in dieser Hafenstadt.
Der bleifarbene Himmel und das Meer.
Es ist eine Liebe, die ich nicht wegwerfen kann, aber
wenn ich bereit wäre zu sterben, könnte ich weiterleben.
Oh Wind, oh Wellen, schlagt mich nicht,
die Meerenge des Nordens.
Ach, die schmerzliche Abschiedsreise.