女は抱かれて鮎になる - Fuyumi Sakamoto translation in German

女は抱かれて鮎になる

風が鳴く 雲が啼く 霧に隠れて山が哭く
恋に疲れた 旅ならば 心はとっくに泣いている
湯煙りの 日暮れ里
蝉しぐれ かくれ宿
一日分の 悲しみを
洗い流して 拭きとるけれど
渇き切れない 洗い髪
あなたを今も 恋しがる
抱いて抱いて もう一度
抱かれりゃ 鮎になれるから

夜が鳴く 鳥が啼く 枕濡らして夢が哭く
息を殺して 指を噛み 寝たふりしてても泣いている
せせらぎの 川の音
忍び込む 月明かり
一日分の 切なさを
なだめすかして 添い寝をしても
帯を解いて 泳ぎたい
あなたの胸に つかまって
抱いて抱いて もう一度
抱かれりゃ 鮎になれるから
抱いて抱いて もう一度
抱かれりゃ 鮎になれるから

Eine Frau wird, umarmt, zum Ayu

Der Wind singt, die Wolken weinen, im Nebel verborgen klagt der Berg.
Wenn dies eine Reise ist, müde der Liebe, weint mein Herz schon längst.
Dorf im Dampf der Abenddämmerung,
Zikadenschauer, verborgene Herberge.
Den Kummer eines ganzen Tages
Wasche ich fort und wische ihn ab, doch
Mein gewaschenes Haar, das nicht ganz trocknet,
Sehnt sich noch immer nach dir.
Halt mich, halt mich, noch einmal,
Denn wenn du mich hältst, kann ich zum Ayu werden.

Die Nacht singt, die Vögel weinen, das Kissen nässend klagt der Traum.
Den Atem anhaltend, auf den Finger beißend, weine ich, auch wenn ich schlafend tue.
Das Geräusch des plätschernden Flusses,
Sich einschleichendes Mondlicht.
Die Wehmut eines ganzen Tages,
Auch wenn ich sie beschwichtige und an meiner Seite schlafen lege,
Möchte ich meinen Obi lösen und schwimmen,
Mich an deine Brust klammernd.
Halt mich, halt mich, noch einmal,
Denn wenn du mich hältst, kann ich zum Ayu werden.
Halt mich, halt mich, noch einmal,
Denn wenn du mich hältst, kann ich zum Ayu werden.