女房気質 - Fuyumi Sakamoto translation in German

女房気質

夢を担いだ 天秤棒を
酔って今夜も 杖がわり
酒に勝てない あなたの弱さ
今日は愛想が 尽きました
実家(さと)へ明日は 暇を取ると
女房なりゃこそ 嘘をつく

心にもない 憎まれ口を
女房利(き)かずに アァ 誰が利く

薬効いたか 金毘羅さまに
酒を断つとの 願い事
持って生まれた 商売(あきない)上手
日每増えてく 得意先
夜明け前から 精出す背中(せな)に
女房なりゃこそ 手を合わす

苦労三年 店まで持てた
今日は収めの 大晦日
祝い酒よと 一本付けりゃ
あなた懲りたと 苦笑い
みんなお前の お蔭の声に
女房なりゃこそ うれし泣き

Wesen einer Ehefrau

Die Stange, die deine Träume trug,
hast du heute Nacht betrunken wieder als Stock benutzt.
Deine Schwäche, dem Alkohol nicht widerstehen zu können –
heute habe ich die Geduld mit dir verloren.
‚Morgen nehme ich mir frei und fahre zu meinen Eltern‘ –
gerade weil ich deine Frau bin, erzähle ich diese Lüge.

Diese gehässigen Worte, die ich nicht so meine,
wenn nicht deine Frau sie sagt, ach, wer denn sonst?

Hat dein Gelübde bei Herrn Konpira gewirkt?
Der Wunsch, mit dem Trinken aufzuhören.
Du bist ein geborener Geschäftsmann,
jeden Tag werden die Kunden mehr.
Wenn ich deinen Rücken sehe, wie du schon vor der Dämmerung schuftest,
gerade weil ich deine Frau bin, falte ich die Hände (im Gebet/Respekt).

Drei Jahre Mühsal, und wir konnten sogar einen Laden eröffnen.
Heute ist der letzte Abrechnungstag, Silvester.
Als ich dir eine Flasche hinstelle und sage: ‚Zum Feiern!‘,
lächelst du gequält, sagst, du hättest deine Lektion gelernt.
Als du sagst: ‚Das ist alles dein Verdienst‘,
gerade weil ich deine Frau bin, weine ich Freudentränen.