Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 女房気質

女房気質

夢を担いだ 天秤棒を
酔って今夜も 杖がわり
酒に勝てない あなたの弱さ
今日は愛想が 尽きました
実家(さと)へ明日は 暇を取ると
女房なりゃこそ 嘘をつく

心にもない 憎まれ口を
女房利(き)かずに アァ 誰が利く

薬効いたか 金毘羅さまに
酒を断つとの 願い事
持って生まれた 商売(あきない)上手
日每増えてく 得意先
夜明け前から 精出す背中(せな)に
女房なりゃこそ 手を合わす

苦労三年 店まで持てた
今日は収めの 大晦日
祝い酒よと 一本付けりゃ
あなた懲りたと 苦笑い
みんなお前の お蔭の声に
女房なりゃこそ うれし泣き

La nature d'une épouse

Le bâton de la balance que j'ai porté dans mes rêves
Est devenu un bâton pour te soutenir, encore ce soir, sous l'effet de l'alcool
Ta faiblesse, incapable de résister à l'alcool
Aujourd'hui, ma patience a atteint ses limites
Demain, je prendrai un congé pour retourner chez mes parents
En tant qu'épouse, je dois mentir

Des paroles cruelles, sans aucune sincérité
Qui profite à l'épouse, dis-moi, qui en profite

La médecine a-t-elle fait son effet, auprès du dieu Konpira-san ?
J'ai fait un vœu, pour que tu arrêtes l'alcool
Tu es né avec un don pour le commerce
Le nombre de clients ne cesse d'augmenter chaque jour
Dès l'aube, tu te consacres au travail, ton dos courbé
En tant qu'épouse, je suis là pour te soutenir

Trois années de labeur, et tu as pu acquérir cette boutique
Aujourd'hui est le réveillon du Nouvel An, le jour de la clôture
Pour fêter ça, j'ai ouvert une bouteille de saké
Tu as souri amèrement, en disant que tu n'avais pas appris la leçon
Le bruit de tout le monde disant que c'est grâce à toi
En tant qu'épouse, je suis submergée de joie et je pleure