Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 忍冬(すいかずら)

忍冬(すいかずら)

だっていつかこじれて 駄目になるより
恋の匂いさせずに そばにいたいわ
たまに逢ってこうして飲めるだけでも

女として少しは 夢があるでしょ・・・
失くせない ひとだから
つづけるひと幕友達芝居 だけど・・・
忍ぶという字は 難しい

※心に刃を乗せるのね
時々心がいたむのは
刃が暴れるせいなのね※

もっと楽な生き方 してもいいのに
なぜかわざと淋しい道をえらぶの・・・
今日は今日の傷みが胸をしめても
ひとり席を立つまで泣きはしないわ
ばかなのね 古いのね
死ぬまでひそかに 愛するなんて だけど・・・
いとしい花なら 忍冬[すいかずら]
夏でも秋でも春の日も
どうしてわたしのいとしさは
忍ぶという字がつきまとう

(※くり返し)

Lai Lai Lai・・・
Lai Lai Lai・・・

Chèvrefeuille (suikazura)

Parce que, un jour, se gâter et devenir mauvais, c'est pire
Je veux rester près de toi sans laisser l'odeur de l'amour
Seulement pouvoir se rencontrer de temps en temps et boire comme ça, c'est déjà beaucoup

En tant que femme, il y a quand même un peu de rêve, non ?
Une personne que je ne peux pas perdre
Continuer ce jeu de comédie d'amitié, mais...
Le mot « se cacher » est difficile

※Placer une lame dans ton cœur, hein ?
Parfois, ton cœur souffre
C'est à cause de la lame qui se déchaîne, hein ?※

Tu pourrais vivre plus facilement
Pourquoi choisir délibérément un chemin solitaire ?
Même si la douleur d'aujourd'hui serre mon cœur
Je ne pleurerai pas avant de quitter mon siège solitaire
Je suis stupide, je suis dépassée
Aimer en secret jusqu'à la mort, mais...
Si c'est une fleur chère, c'est le chèvrefeuille [suikazura]
En été, en automne et au printemps
Pourquoi mon affection
Est-elle toujours associée au mot « se cacher »

(※répéter)

Lai Lai Lai...
Lai Lai Lai...