津軽海峡冬景色 - Fuyumi Sakamoto translation in German

津軽海峡冬景色

上野発の夜行列車 おりた時から
青森駅は雪の中
北へ帰る人の群れは 誰も無口で
海鳴りだけを きいている
私もひとり 連絡船に乗り
凍(こご)えそうな鴎見つめ 泣いていました
ああ 津軽海峡 冬景色

ごらんあれが竜飛(たっぴ)岬 北のはずれと
見知らぬ人が 指をさす
息でくもる窓のガラス
ふいてみたけど
はるかにかすみ 見えるだけ
さよならあなた 私は帰ります
風の音が胸をゆする 泣けとばかりに
ああ 津軽海峡 冬景色

さよならあなた 私は帰ります
風の音が胸をゆする 泣けとばかりに
ああ 津軽海峡 冬景色

Winterlandschaft an der Tsugaru-Straße

Von dem Moment an, als ich aus dem Nachtzug aus Ueno stieg,
lag der Bahnhof Aomori im Schnee.
Die Schar der Menschen, die nach Norden zurückkehren, ist ganz still,
sie lauschen nur dem Rauschen des Meeres.
Auch ich stieg allein auf die Fähre,
starrte auf die scheinbar erfrierenden Möwen und weinte.
Ach, Tsugaru-Straße, Winterlandschaft.

"Sieh doch, das dort ist Kap Tappi, das nördliche Ende",
sagt ein Fremder und zeigt darauf.
Das vom Atem beschlagene Fensterglas –
ich wischte es ab, aber
in der Ferne ist es nur dunstig zu sehen.
Lebwohl, mein Liebster, ich kehre heim.
Das Rauschen des Windes erschüttert meine Brust, als wollte es sagen: "Weine doch!".
Ach, Tsugaru-Straße, Winterlandschaft.

Lebwohl, mein Liebster, ich kehre heim.
Das Rauschen des Windes erschüttert meine Brust, als wollte es sagen: "Weine doch!".
Ach, Tsugaru-Straße, Winterlandschaft.