Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 片想いでいい

片想いでいい

顔が好みとか
そんなんじゃないの
いつからか君が
この胸を満たした

変わりゆく表情
揺れる髪の毛
ここから見られれば
それだけでいい

片想いでいい
彼の隣りでいい
もしかして、なんて無いほど
好きだとわかるから

辛くはないよ こんなに誰かを
見ているだけで 満ち足りるなんて
大きめの耳も 細い指も
見ているだけでいい ここから

片想いでいい 彼の隣りでいい
もしかして、なんて無いほど
好きだとわかるから
片想いでいい 僕を嫌いでいい
夢など見させないで 覚めたら嫌だから

僕の気持ちなど
知らないでいい
ぶつけたところで
病むから

片想いでいい 今のままでいい
変な動きをしなければ 全てが丸になる
片想いでいい 見れるだけでいい
何よりも怖いのは 嫌われてしまうこと

愛し合う彼女と彼の姿なんてもの
想像すりゃ血反吐吐くくらいそりゃあね憎いよ
だけど何ができる？僕に何ができる？
彼女の心に僕は居ない

今のままがいいだろう？これ以上は無いよ
無理矢理他の誰かを好きになれるか？
憐れんだらいいよ 辛くないと言ってるだろう
片想いでいい今のままで いいから

C'est assez d'être amoureuse

Ce n'est pas que ton visage me plaise,
Ce n'est pas ça.
Je ne sais pas depuis quand,
Mais tu as rempli mon cœur.

Ton visage qui change,
Tes cheveux qui bougent.
Je peux juste te regarder d'ici,
C'est tout ce dont j'ai besoin.

C'est assez d'être amoureuse,
D'être à tes côtés.
Je n'ai même pas besoin de me demander "et si",
Car je sais que je t'aime.

Je ne suis pas malheureuse, c'est tellement agréable
De me contenter de te regarder.
Tes grandes oreilles, tes doigts fins,
Je peux juste te regarder d'ici.

C'est assez d'être amoureuse, d'être à tes côtés.
Je n'ai même pas besoin de me demander "et si",
Car je sais que je t'aime.
C'est assez d'être amoureuse, tu peux me détester.
Ne me fais pas rêver, car je n'aimerais pas me réveiller.

Tu n'as pas besoin de connaître mes sentiments.
C'est mieux que tu ne les saches pas.
Si je te les avouais,
Je serais malade.

C'est assez d'être amoureuse, laisse tout comme ça.
Si je ne bouge pas trop, tout sera parfait.
C'est assez d'être amoureuse, je peux juste te regarder.
Ce que je crains le plus, c'est que tu me rejettes.

L'idée de vous voir vous aimer, toi et elle,
Me donne envie de vomir du sang, je t'en veux tellement.
Mais que puis-je faire ? Qu'est-ce que je peux faire ?
Je ne suis pas dans ton cœur.

Laisse tout comme ça, c'est mieux. On ne peut pas faire mieux.
Pourrais-je forcer mon cœur à aimer quelqu'un d'autre ?
Aie pitié de moi, je te dis que je ne suis pas malheureuse.
C'est assez d'être amoureuse, laisse tout comme ça, c'est mieux.