Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 越冬つばめ

越冬つばめ

娘盛りを 無駄にするなと
時雨(しぐれ)の宿で 背を向ける人
報われないと 知りつつ抱かれ

飛び立つ鳥を 見送る私
季節そむいた 冬のつばめよ
吹雪に打たれりゃ 寒かろに
ヒュルリ ヒュルリララ
ついておいでと 啼(な)いてます
ヒュルリ ヒュルリララ
ききわけのない 女です

絵に描いたような 幸せなんて
爪の先ほども 望んでません
からめた小指 互いに噛めば
あなたと痛み 分けあえますか
燃えて燃え尽き 冬のつばめよ
なきがらになるなら それもいい
ヒュルリ ヒュルリララ

忘れてしまえと 啼(な)いてます
ヒュルリ ヒュルリララ
古い恋ですか 女です

ヒュルリ ヒュルリララ
ついておいでと 啼(な)いてます
ヒュルリ ヒュルリララ
ききわけのない 女です

L'hirondelle hivernale

Ne gaspillez pas votre prime jeunesse
La personne qui vous tourne le dos dans cet hôtel brumeux
Sachez que vous ne serez pas récompensée, mais embrassez-la malgré tout

Je regarde l'oiseau s'envoler
L'hirondelle hivernale qui a déjoué les saisons
Elle doit avoir froid, battue par la tempête de neige
Hûruri, hûruri, la, la
Elle chante pour te dire de la suivre
Hûruri, hûruri, la, la
Je suis une femme qui ne peut pas obéir

Le bonheur peint à la perfection
Je n'en désire pas plus que le bout de mon ongle
Si nos petits doigts entrelacés se mordent mutuellement
Pourrions-nous partager la douleur ensemble ?
Brûle et consume-toi, hirondelle hivernale
Si tu dois mourir, alors tant pis
Hûruri, hûruri, la, la

Elle chante pour te dire d'oublier
Hûruri, hûruri, la, la
Est-ce un amour passé ? Je suis une femme

Hûruri, hûruri, la, la
Elle chante pour te dire de la suivre
Hûruri, hûruri, la, la
Je suis une femme qui ne peut pas obéir