Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 雨の別れ道 - ソロバージョン
人もまばらな裏通り
На
безлюдной
задней
улочке,
ひとつ差す傘
影ふたつ
Под
одним
зонтом
две
тени.
今夜最後のつもりでしょう
Сегодня
вечером,
наверное,
в
последний
раз,
それで涙も終わるなら
И
если
с
этим
закончатся
и
слезы,
恋になるとは
Не
понимая,
気づかずに
Что
это
любовь,
空のグラス
С
пустыми
бокалами
寄せ合って
Прижавшись
друг
к
другу,
時を
時を
止めた
Мы
остановили
время,
остановили
время.
忘れましょうか...
Забудем
ли
мы?...
忘れられるかい...
Сможем
ли
забыть?...
訊いて
頷き
Спросив,
киваю,
また訊いて
И
снова
спрашиваю,
雨の別れ道
На
дождливой
дороге
расставания.
かけた言葉が優しくて
Твои
слова
такие
нежные,
肩をもたれたカウンター
У
барной
стойки,
где
ты
приобнял
меня,
ドアの向こうで覚める夢
Сон,
который
оборвется
за
дверью,
あの日二人はもてあそび
В
тот
день
мы
оба
играли
с
чувствами.
逢えば逢うほど
Чем
чаще
встречаемся,
つらくなる
Тем
больнее,
傷が深く
Если
рана
станет
глубже,
なるのなら
То
пусть,
嘘は
嘘で
いいと
Ложь
останется
ложью.
忘れましょうか...
Забудем
ли
мы?...
忘れられるかい...
Сможем
ли
забыть?...
抱いて
抱かれて
Обнявшись,
в
объятиях
друг
друга,
さみしくて
Мне
так
одиноко,
雨の別れ道
На
дождливой
дороге
расставания.
忘れましょうか...
Забудем
ли
мы?...
忘れられるかい...
Сможем
ли
забыть?...
訊いて
頷き
Спросив,
киваю,
また訊いて
И
снова
спрашиваю,
雨の別れ道
На
дождливой
дороге
расставания.
Rate the translation
1
花はただ咲く
2 雪国 ~駒子 その愛~
3 男の情話
4 あばれ太鼓
5 アジアの海賊
6 また君に恋してる
7 ずっとあなたが好きでした
8 桜の如く
9 人時(ひととき)
10 男の火祭り
11 風うた
12 北の海峡
13 愛の詩
14 女は抱かれて鮎になる
15 片想いでいい
16 百夜行
17 時をこえて
18 雨の別れ道 - ソロバージョン
19 紀ノ川
20 岸壁の母~歌謡浪曲~
21 ふたりの大漁節
22 祝い酒
23 能登はいらんかいね
24 火の国の女
25 男惚れ
26 恋は火の舞 剣の舞
27 船で帰るあなた
28 夜桜お七
29 螢の提灯
30 大志
31 風に立つ
32 夜叉海峡
33 凛として
34 男侠(おとこぎ)
35 気まぐれ道中
36 播磨の渡り鳥
37 陽は昇る
38 羅生門
39 ラストダンス
40 父と娘
2 雪国 ~駒子 その愛~
3 男の情話
4 あばれ太鼓
5 アジアの海賊
6 また君に恋してる
7 ずっとあなたが好きでした
8 桜の如く
9 人時(ひととき)
10 男の火祭り
11 風うた
12 北の海峡
13 愛の詩
14 女は抱かれて鮎になる
15 片想いでいい
16 百夜行
17 時をこえて
18 雨の別れ道 - ソロバージョン
19 紀ノ川
20 岸壁の母~歌謡浪曲~
21 ふたりの大漁節
22 祝い酒
23 能登はいらんかいね
24 火の国の女
25 男惚れ
26 恋は火の舞 剣の舞
27 船で帰るあなた
28 夜桜お七
29 螢の提灯
30 大志
31 風に立つ
32 夜叉海峡
33 凛として
34 男侠(おとこぎ)
35 気まぐれ道中
36 播磨の渡り鳥
37 陽は昇る
38 羅生門
39 ラストダンス
40 父と娘
Attention! Feel free to leave feedback.