Toda Gratidão - Fabio Brazza translation in French

Toda Gratidão

Yeah (Toda gratidão) Ai, essa aqui é pra vocês (Yeah, yeah)
Eu só agradeço aquele fã que me mandou mensagem num dia ruim
Aquele parceiro que acreditou no 'trampo
E fez um clipe de graça pra mim
Aquele amigo que emprestou um 'dim pra eu gravar um som
Que acreditou no dom e fechou comigo até o fim
Aquele mano que compôs vários refrões pra mim
Eu sei quem vocês são, irmãos pra mim
Por vocês doava muito mais que um rim
E eu juro não esqueço cada abraço amigo
E tudo que eu faço 'cês 'tão lá comigo
Em cada rima que eu escrevo, em cada tombo, em cada passo
Em cada palco que eu passo 'cês 'tão lá comigo
E aqueles amigos que eu não vejo faz um tempo
Eu só quero que saibam que eu 'tô bem
E tudo de bom que aconteceu comigo
Eu desejo o dobro pra vocês também
Toda gratidão, eu tenho toda gratidão
Toda gratidão a vocês toda gratidão
Eu cheguei muito mais longe do que eu sonhei
Quem 'tava lá viu quanto eu suei
Quem falou mal ficou na saudade
E não fez metade que a gente fez
E se eu pudesse voltar atrás eu faria tudo outra vez
Quem duvidou me perdoe
E quem acreditou essa eu fiz pra vocês
Por cada show lotado, por cada show vazio
Por cada like dado, por cada elogio
Pra quem já foi no show, pra quem ainda não viu
Pra quem já era fã muito antes de ter view
Pra todos MC's de batalha
Que me ensinaram a amar o underground
Que rap não é playground
Pra quem gritou em cada free que eu fiz
E levantou a mão pra eu ganhar meu terceiro round
Pra quem me ajudou nas batalhas que eu perdi
Pra quem me perdoo nas falhas que cometi
Quantos canalhas já conheci
Por isso vocês ainda são as maiores medalhas que eu consegui
Pra quem apontou o dedo, quem estendeu a mão
Pra quem virou a cara, pra quem cantou o refrão
Pra quem fechou os olhos, quem pegou a visão
E quem se orgulhou quando me viu rimando na televisão
A vida passa, a grana passa, a fama passa
Tudo isso fica pelo caminho
E a maior lição que eu aprendi com vocês
É que nada na vida se faz sozinho
Toda gratidão, eu tenho toda gratidão
Toda gratidão a vocês toda gratidão
Eu só agradeço por ter mais do que mereço
Ou sonhava no começo
Desde o meu primeiro verso até chegar aqui
Eu só agradeço, a cada fã que eu nem conheço
Pelo amor e pelo apreço, não esqueço
Por vocês eu nunca desisti
Eu cheguei muito mais longe do que eu sonhei
Quem 'tava lá viu quanto eu suei
Quem falou mal ficou na saudade
E não fez metade que a gente fez
E se eu pudesse voltar atrás eu faria tudo outra vez
Quem duvidou me perdoe
E quem acreditou essa eu fiz pra vocês
Essa eu fiz pra vocês irmãos, vocês sabem que são
Ai, do fundo do coração, toda gratidão
Toda gratidão, eu tenho toda gratidão
Toda gratidão, eu tenho toda gratidão

Toute la gratitude

Ouais (Toute la gratitude) Ah, celle-ci est pour vous (Ouais, ouais)
Je remercie juste ce fan qui m'a envoyé un message un jour où je me sentais mal
Ce partenaire qui a cru en mon travail
Et a fait un clip gratuitement pour moi
Cet ami qui m'a prêté de l'argent pour enregistrer un morceau
Qui a cru en mon talent et a été avec moi jusqu'au bout
Ce mec qui a composé plusieurs refrains pour moi
Je sais qui vous êtes, des frères pour moi
Pour vous, je donnerais bien plus qu'un rein
Et je jure que je n'oublierai jamais chaque étreinte amicale
Et dans tout ce que je fais, vous êtes là avec moi
Dans chaque rime que j'écris, dans chaque chute, dans chaque pas
Sur chaque scène que je traverse, vous êtes là avec moi
Et ces amis que je n'ai pas vus depuis un moment
Je veux juste qu'ils sachent que je vais bien
Et tout le bien qui m'est arrivé
Je vous souhaite le double aussi
Toute la gratitude, j'ai toute la gratitude
Toute la gratitude pour vous, toute la gratitude
Je suis allé beaucoup plus loin que je ne l'avais rêvé
Ceux qui étaient là ont vu combien j'ai transpiré
Ceux qui ont dit du mal sont restés dans le souvenir
Et n'ont pas fait la moitié de ce que nous avons fait
Et si je pouvais revenir en arrière, je referais tout de nouveau
Ceux qui ont douté, pardonnez-moi
Et ceux qui ont cru, celle-ci, je l'ai faite pour vous
Pour chaque concert plein, pour chaque concert vide
Pour chaque like donné, pour chaque compliment
Pour ceux qui sont déjà venus au concert, pour ceux qui ne l'ont pas encore vu
Pour ceux qui étaient déjà fans bien avant d'avoir des vues
Pour tous les MC de battle
Qui m'ont appris à aimer l'underground
Que le rap n'est pas un terrain de jeu
Pour ceux qui ont crié à chaque free que j'ai fait
Et ont levé la main pour que je gagne mon troisième round
Pour ceux qui m'ont aidé dans les battles que j'ai perdues
Pour ceux qui m'ont pardonné les erreurs que j'ai commises
Combien de coquins j'ai rencontrés
C'est pourquoi vous êtes encore les plus grandes médailles que j'ai obtenues
Pour ceux qui ont pointé du doigt, ceux qui ont tendu la main
Pour ceux qui ont tourné la tête, pour ceux qui ont chanté le refrain
Pour ceux qui ont fermé les yeux, ceux qui ont eu la vision
Et ceux qui ont été fiers de me voir rimer à la télévision
La vie passe, l'argent passe, la célébrité passe
Tout cela reste sur le chemin
Et la plus grande leçon que j'ai apprise de vous
C'est que rien dans la vie ne se fait seul
Toute la gratitude, j'ai toute la gratitude
Toute la gratitude pour vous, toute la gratitude
Je te remercie juste d'avoir plus que je ne mérite
Ou que je rêvais au début
Depuis mon premier vers jusqu'à arriver ici
Je te remercie juste, chaque fan que je ne connais même pas
Pour l'amour et l'appréciation, je n'oublie pas
Pour vous, je n'ai jamais abandonné
Je suis allé beaucoup plus loin que je ne l'avais rêvé
Ceux qui étaient là ont vu combien j'ai transpiré
Ceux qui ont dit du mal sont restés dans le souvenir
Et n'ont pas fait la moitié de ce que nous avons fait
Et si je pouvais revenir en arrière, je referais tout de nouveau
Ceux qui ont douté, pardonnez-moi
Et ceux qui ont cru, celle-ci, je l'ai faite pour vous
Celle-ci, je l'ai faite pour vous, frères, vous savez que vous l'êtes
Ah, du fond du cœur, toute la gratitude
Toute la gratitude, j'ai toute la gratitude
Toute la gratitude, j'ai toute la gratitude