Lyrics and translation G. V. Prakash Kumar, Noel James & A. R. Rahman - Palakkattu Machaanukku (From "May Madham")

Palakkattu Machaanukku (From "May Madham")

பாலக் காட்டு மச்சானுக்கு பாட்டுன்ன உசுரு
பாட்டு சத்தம் கேட்டு புட்டா மத்ததெல்லாம் கொசுரு
பாலக் காட்டு மச்சானுக்கு பாட்டுன்ன உசுரு
பாட்டு சத்தம் கேட்டு புட்டா மத்ததெல்லாம் கொசுரு
பாலக்காட்டு மச்சானுக்கு பாட்டுன்ன உசுரு
பாட்டு சத்தம் கேட்டு புட்டா மத்ததெல்லாம் கொசுரு
செலவுக்கு நோட்டே இருக்கு சிந்தனைக்கு பாட்டிருக்கு
ஜல் ஜல் ஜல்சாதான்
பாட்டு சத்தம் கேட்டு புட்டா
மத்ததெல்லாம் கொசுரு
செலவுக்கு நோட்டே இருக்கு சிந்தனைக்கு பாட்டிருக்கு
ஜல் ஜல் ஜல்சாதான்
சிட்டு குருவி சிட்டு குருவி
சிரிக்கட்டுமே பெட்டை குருவி
ஆனது ஆகட்டும் ஆனந்தம் கூடுது
ஆஹா வாழ்வே சொர்கம்
பாலக்காட்டு மச்சானுக்கு பாட்டுன்ன உசுரு
பாட்டு சத்தம் கேட்டு புட்டா மத்ததெல்லாம் கொசுரு
செலவுக்கு நோட்டே இருக்கு சிந்தனைக்கு பாட்டிருக்கு
ஜல் ஜல் ஜல்சாதான்
சிட்டு குருவி சிட்டு குருவி
சிரிக்கட்டுமே பெட்டை குருவி
ஆனது ஆகட்டும் ஆனந்தம் கூடுது
ஆஹா வாழ்வே சொர்கம்
கவலைகள் வேண்டாம் கனவுகள் வாங்கு
வா சந்தோஷம் நமக்கு
திருமணம் வேண்டாம் காதலை வாங்கு
கதவுகள் வேண்டாம் சாவிகள் வாங்கு
வா பொற்க்காலம் நமக்கு
செல்வங்கள் வேண்டாம் சிறகுகள் வாங்கு
வா வானம் நமக்கு
வானமும் பூமியும் வாழ்ந்தால் இனிமையே
பாடகன் வாழ்விலே நித்தம் நித்தம்
பரவசம் நவரசம்
பாலக்காட்டு மச்சானுக்கு பாட்டுன்ன உசுரு
பாட்டு சத்தம் கேட்டு புட்டா மத்ததெல்லாம் கொசுரு
செலவுக்கு நோட்டே இருக்கு சிந்தனைக்கு பாட்டிருக்கு
ஜல் ஜல் ஜல்சாதான்
வானத்தை எவனும் அழைக்கவும் இல்லை
வா இப்போதே அளப்போம்
வாழ்க்கையை எவனும் ரசிக்கவும் இல்லை
பூக்களை எவனும் திறக்கவும் இல்லை
வா இப்போதே திறப்போம்
பூமியில் புதையலை எடுக்கவும் இல்லை
வா இப்போதே எடுப்போம்
வாலிபம் ஒன்று தான் வாழ்வின் இன்பமே
புன்னகை ஒன்று தான் என்றும் என்றும்
இளமையின் ரகசியம்
பாலக்காட்டு மச்சானுக்கு பாட்டுன்ன உசுரு
பாட்டு சத்தம் கேட்டு புட்டா மத்ததெல்லாம் கொசுரு
செலவுக்கு நோட்டே இருக்கு சிந்தனைக்கு பாட்டிருக்கு
ஜல் ஜல் ஜல்சாதான்
பாலக்காட்டு மச்சானுக்கு பாட்டுன்ன உசுரு
பாட்டு சத்தம் கேட்டு புட்டா மத்ததெல்லாம் கொசுரு
செலவுக்கு நோட்டே இருக்கு சிந்தனைக்கு பாட்டிருக்கு
ஜல் ஜல் ஜல்சாதான்
சிட்டு குருவி சிட்டு குருவி
சிரிக்கட்டுமே பெட்டை குருவி
ஆனது ஆகட்டும் ஆனந்தம் கூடுது
ஆஹா வாழ்வே சொர்கம்

Palakkattu Machaanukku (From "May Madham")

Chanson pour mon ami de Palakkattu, elle a de la vie
Quand on entend sa mélodie, tout le reste n'est que poussière
Chanson pour mon ami de Palakkattu, elle a de la vie
Quand on entend sa mélodie, tout le reste n'est que poussière
Chanson pour mon ami de Palakkattu, elle a de la vie
Quand on entend sa mélodie, tout le reste n'est que poussière
J'ai des billets pour les dépenses, la musique pour les pensées
C'est la joie, c'est la joie
Quand on entend sa mélodie
Tout le reste n'est que poussière
J'ai des billets pour les dépenses, la musique pour les pensées
C'est la joie, c'est la joie
Petit oiseau, petit oiseau
Sourire, petit oiseau de mon cœur
Que tout arrive, le bonheur est grand
Oh, la vie est un paradis
Chanson pour mon ami de Palakkattu, elle a de la vie
Quand on entend sa mélodie, tout le reste n'est que poussière
J'ai des billets pour les dépenses, la musique pour les pensées
C'est la joie, c'est la joie
Petit oiseau, petit oiseau
Sourire, petit oiseau de mon cœur
Que tout arrive, le bonheur est grand
Oh, la vie est un paradis
Ne t'inquiète pas des soucis, achète des rêves
Viens, le bonheur est pour nous
Ne te marie pas, achète de l'amour
Ne veux pas de portes, achète des clés
Viens, l'âge d'or est pour nous
Ne veux pas de richesses, achète des ailes
Viens, le ciel est pour nous
Le ciel et la terre, la vie est douce
La vie du chanteur, chaque jour
L'extase, le plaisir
Chanson pour mon ami de Palakkattu, elle a de la vie
Quand on entend sa mélodie, tout le reste n'est que poussière
J'ai des billets pour les dépenses, la musique pour les pensées
C'est la joie, c'est la joie
Personne ne t'appelle le ciel
Viens, mesurons maintenant
Personne ne savoure la vie
Personne ne t'ouvre les fleurs
Viens, ouvrons maintenant
Personne ne prend le trésor de la terre
Viens, prenons maintenant
La jeunesse est le seul plaisir de la vie
Le sourire est pour toujours, pour toujours
Le secret de la jeunesse
Chanson pour mon ami de Palakkattu, elle a de la vie
Quand on entend sa mélodie, tout le reste n'est que poussière
J'ai des billets pour les dépenses, la musique pour les pensées
C'est la joie, c'est la joie
Chanson pour mon ami de Palakkattu, elle a de la vie
Quand on entend sa mélodie, tout le reste n'est que poussière
J'ai des billets pour les dépenses, la musique pour les pensées
C'est la joie, c'est la joie
Petit oiseau, petit oiseau
Sourire, petit oiseau de mon cœur
Que tout arrive, le bonheur est grand
Oh, la vie est un paradis