Lyrics and translation GADORO - JUST A DREAM

JUST A DREAM

夢は夢のままで幕を閉じる様な結末を
切なくもケツを捲ろうとするエスカルゴ
殻を破れずに閉じこもったままの
丸み帯びた背中からは三角の頂きに登れるか
限りなく不可能さ誰の目にも明らか
確かな明日なんて保証されてないから
絶対的静寂に包まれたベール状
奏でるように歩いていく言の葉という神秘
目がくらむほどに夢が膨らむ
今も願わくば天高く宙に舞いたい
My life 鳥たちも翼を幾度となく動かしてるが
それは決してたやすい事ではない
真実ってものはきっと目には映らない
揺るがないものに引く引き金とボーダーライン
生きてれば誰しもが一度は膝をつく
坂本の九だってきっと下を向く
Just a dream 正夢じゃ終われない
Just a dream 幻想に過ぎない
途方と路頭に暮れて迷う
現実と指切り夢で会おう
Just a dream 本当は怖い
Just a dream 人生は儚い
何故 荒れ果てた大地に
人々はずっと嘆きの宴
満たされた代償に欠落する感情
環境のせいにしては背けてきた目
貞子のように爪が剥がれ落ちたとしても
貼り付けた信念はこべりつく
俺は信じる滲む血を見て願う
傷口が閉じた頃に幕が開くと
ふしだらに優しさを振り払い
口ばかりを振りかざした行き場ない
夜道の月明かり
満面の笑み浮かぶ満月
弱さに酔いしれる事こそが最大の暴力
不安定な情緒すらも安定したとしても
誰かに生かされてきたこれまでの半生
自分を偽ってまで取り繕うたって
壮大な景色を味わう事は出来ない
その殻を破れ それぞれの役目
目をつむり目の当たりにした向こう側へ
Just a dream 正夢じゃ終われない
Just a dream 幻想に過ぎない
途方と路頭に暮れて迷う
現実と指切り夢で会おう
Just a dream 本当は怖い
Just a dream 人生は儚い
何故 荒れ果てた大地に
人々はずっと嘆きの宴
辺り見渡してみれば気づけば四面楚歌
それでもゲーム機のように無いリセットボタン
一度きりの日々を生きる君の道のりは
四季折々彩られるのかは未知の領域さ
だからこそ死ねない
だからこそ歌いたい
不甲斐ないままでは主演は迎えられない
闇雲に白球を追いかけたあの頃
押入れに閉じこもる色褪せたグローブ
記憶は色褪せない未だに焼き付いてる
アルバムに映る俺が俺を睨んでいる
地に落ちた信念を拾い集めてく長く険しい
地図無き旅路は続いていく
ピースが揃った時に似てるものはなんだろう
考えてる暇は無い この足で向かおう
根拠すらも無いが先を直感で見抜く
キツく縛る約束とシューレース
Just a dream 正夢じゃ終われない
Just a dream 幻想に過ぎない
途方と路頭に暮れて迷う
現実と指切り夢で会おう
Just a dream 本当は怖い
Just a dream 人生は儚い
何故 荒れ果てた大地に
人々はずっと嘆きの宴

JUST A DREAM

Mon rêve, comme une fin de spectacle, se referme sur lui-même.
Un escargot, un peu triste, essaie de se relever.
Resté enfermé dans sa coquille, incapable de la briser.
Son dos arrondi, peut-il atteindre le sommet triangulaire ?
L'impossible, évident à tous les yeux.
Un lendemain certain, personne ne te le garantit.
Un voile de silence absolu.
Des paroles qui se chantent comme une marche, un mystère.
Mes rêves, ils gonflent jusqu'à me faire perdre la vue.
Aujourd'hui encore, je voudrais, si possible, voler haut dans le ciel.
Ma vie, les oiseaux, ils battent des ailes sans cesse.
Mais ce n'est jamais chose facile.
La vérité, elle ne se voit pas.
Une gâchette qui tire sur le solide et une ligne de démarcation.
On s'agenouille tous au moins une fois dans sa vie.
Même le grand Sakamoto, il doit regarder le sol.
Just a dream, un rêve éveillé, je ne peux pas le finir.
Just a dream, ce n'est qu'une illusion.
Perdu et sans ressources, je m'égare.
Je me retrouverai avec la réalité, en promesse sur le petit doigt.
Just a dream, c'est vraiment effrayant.
Just a dream, la vie est éphémère.
Pourquoi, sur cette terre désolée,
Les gens sont-ils toujours en plein banquet de lamentations ?
Le prix de la satisfaction, c'est la perte des sentiments.
Je me suis caché derrière l'excuse de l'environnement.
Même si mes ongles se détachent comme ceux de Sadako.
La conviction que j'ai collée, elle ne se détache pas.
Je crois, je le vois dans le sang qui coule, je le souhaite.
Lorsque les plaies se referment, le rideau se lève.
Je rejette la gentillesse avec légèreté.
Je n'ai nulle part où aller, je ne fais que parler.
La lumière de la lune dans la nuit.
La pleine lune, avec un sourire radieux.
Se laisser aller à sa faiblesse, c'est la plus grande violence.
Même si mes émotions instables deviennent stables.
J'ai été élevé par quelqu'un, toute ma vie jusqu'à présent.
Je me suis déguisé, j'ai même fait semblant.
Je ne peux pas savourer les magnifiques paysages.
Brises ta coquille, chacun a son rôle.
Ferme les yeux et regarde ce qu'il y a de l'autre côté.
Just a dream, un rêve éveillé, je ne peux pas le finir.
Just a dream, ce n'est qu'une illusion.
Perdu et sans ressources, je m'égare.
Je me retrouverai avec la réalité, en promesse sur le petit doigt.
Just a dream, c'est vraiment effrayant.
Just a dream, la vie est éphémère.
Pourquoi, sur cette terre désolée,
Les gens sont-ils toujours en plein banquet de lamentations ?
Je regarde autour de moi, je me rends compte que je suis encerclé.
Mais il n'y a pas de bouton de réinitialisation, comme sur une console de jeu.
Ta vie, une seule fois, le chemin que tu traverses.
Si elle est colorée par les quatre saisons, c'est un territoire inconnu.
C'est pour ça que je ne peux pas mourir.
C'est pour ça que je veux chanter.
Si je reste impuissant, je ne serai pas le héros.
Comme j'ai couru après le ballon blanc, sans réfléchir, à cette époque.
Le gant décoloré, enfermé dans le placard.
Les souvenirs ne s'estompent pas, ils sont encore gravés en moi.
Sur l'album, c'est moi qui me fixe du regard.
Je ramasse les convictions tombées au sol, un long voyage difficile.
Un voyage sans carte continue.
Quand toutes les pièces seront en place, à quoi cela ressemblera-t-il ?
Je n'ai pas le temps de réfléchir, j'y vais.
Même sans aucune base, je perçois l'avenir.
Des promesses qui m'enserrent et des lacets de chaussures.
Just a dream, un rêve éveillé, je ne peux pas le finir.
Just a dream, ce n'est qu'une illusion.
Perdu et sans ressources, je m'égare.
Je me retrouverai avec la réalité, en promesse sur le petit doigt.
Just a dream, c'est vraiment effrayant.
Just a dream, la vie est éphémère.
Pourquoi, sur cette terre désolée,
Les gens sont-ils toujours en plein banquet de lamentations ?