Lyrics and translation GADORO - 今

今

過去から未来綴るエピソード
右手にはペン 真っ白なノート
答えすら いまだわからない
あの頃と追う理想は変わらない
突きつけられた現実にしらばっくれ
思い通りにはいかなくて
人を見下してみりゃ気が楽で
気がつけば周りには誰もいなくて
全員が敵に見えた 見えたじゃなく
もしかすれば敵かもな
雨上がりの昼下がり
俺の表情を写した水溜まり
歩いた跡は雨で消えてた
これで過去は振り替えれねぇから
貫通するまで貫くよ人生
お前次第で変えれる人生
今もまだ死ねない理由があんだ
懐にある無言のアンサー
孤独でも走り抜くよあの約束は破れねぇから
DyesがBizに変わった日
キッズがいっつか言えればいい
母ちゃんあと少しだけ受けた恩
ならば音楽で返すぜ
育む生命はたったの１つ
マリオのように出来ないコンティニュー
もしも１つ授けられたなら
俺は１つ無駄にするかもな
神も天使も憎たらしい
物思いに耽ってた静かな日
よく考えればどんな人間にすらも乳房求めて嘆いてたはずさ
所詮は人間 いつかはくたばる
全クリ成し遂げたゲームはつまらん
雨に濡れた分 干からびない
暗闇のなか 光浴びたい
綺麗事はなにより汚い
幸せじゃない が不幸でもない
路地裏の街灯 映し出すネオンのようにいつか闇を照らしたい
今もまだ死ねない理由があんだ
懐にある無言のアンサー
孤独でも走り抜くよ
あの約束は裏切れねぇから
ディスがビスに変わった日
キッズがいつか言えればいい
母ちゃんあと少しだけ 受けた恩ならば音楽で返すぜ

Maintenant

Des épisodes qui tissent le passé et le futur
Un stylo dans la main droite, un carnet blanc
Je n'ai toujours pas de réponse
L'idéal que je poursuis depuis cette époque n'a pas changé
Je fais semblant de ne pas voir la réalité qui m'est présentée
Les choses ne se passent pas comme je le souhaite
Quand je regarde les gens de haut, je me sens mieux
Je me rends compte qu'il ne reste plus personne autour de moi
Tout le monde me semblait être un ennemi, plus que ça
Peut-être que c'est un ennemi
Après la pluie, l'après-midi
Une flaque d'eau qui reflète mon expression
Les traces de mes pas ont été effacées par la pluie
Je ne peux plus me retourner sur le passé
Je vais percer jusqu'à ce que je perfore la vie
Tu peux changer ta vie
J'ai encore des raisons de ne pas mourir
Une réponse silencieuse que je porte en moi
Même seul, je vais courir, cette promesse ne sera pas brisée
Le jour où Dyes est devenu Biz
C'est ce que les enfants devraient pouvoir dire un jour
Maman, un peu de la grâce que j'ai reçue
Je te la rendrai avec la musique
Seule une vie à nourrir
Pas de continuer comme dans Mario
Si j'en avais une
Peut-être que je la gâcherais
Dieu et les anges me donnent envie de vomir
Jours calmes où je me perdais dans mes pensées
Si j'y réfléchis bien, même pour les êtres humains, j'aurais dû pleurer en demandant des seins
Après tout, nous sommes humains, nous finirons par mourir
Les jeux que j'ai terminés ne sont pas amusants
Je ne me dessèche pas après avoir été mouillé par la pluie
Dans les ténèbres, je veux être baigné de lumière
Les belles paroles sont les plus sales
Je ne suis pas heureux, mais je ne suis pas malheureux non plus
Comme les néons reflétés par les lampadaires de la ruelle, j'espère éclairer les ténèbres un jour
J'ai encore des raisons de ne pas mourir
Une réponse silencieuse que je porte en moi
Même seul, je vais courir
Cette promesse ne sera pas brisée
Le jour où Dyes est devenu Biz
C'est ce que les enfants devraient pouvoir dire un jour
Maman, un peu de la grâce que j'ai reçue, je te la rendrai avec la musique