Lyrics and translation GADORO - 背中

背中

あんたの腹から俺が生まれたっていうことはおそらく何億分の１かのはずれくじだ
そのくじはもう二度と回せないと知りながらあたりだと信じ俺を養ってくれた
それを踏みにじるようにあなたから抗い仕事よりも無休で不幸にさせたのさ
仇すらも恩で返すぶっ飛んだ優しさを裏切り突き放し罵声を投げかけた
骨の髄までしゃぶりついた母の脛平凡な人生それがあなたの夢
誰よりも早く起き誰よりも遅く寝る頭下げさせた分頭が上がんねえ
なんかありゃ察知する不可解なテレパシー親父を黙らせる生粋のバトルMC
この歌ですべてをチャラにしてくれなんて言わねえが死ぬ前にこれを届けるぜ
あの日のヒーローあの日のB-boy憧れすらも越えられぬわけ
徐々に縮こまる背中だが誰よりもでかいからさ
甘ったれた俺を手塩にかけた暇な日でもいい適当にかけな
母ちゃん父ちゃん感謝してるさあんたらがいたから今の俺があんだ
ガキのわがままに屈託のない笑みを浮かべ相手してた親父が今日はうつむいてる
不愛想な警官と張りつめた空気無表情のガラス張りが俺たちを遮る
描いてきた絵をガラス越しに渡す90の巨体が縮こまり涙を流す
5年間帰りを待ち続けたじいちゃんの墓に神社のように願った
白球を追いかける俺が夢だって言ってくれたのに土壇場ですべて裏切った
少ない貯金はたき買ってくれたミプロのグローブは使わずじまいで押し入れに
あの日描いた絵は二人のキャッチボールいまだに言葉を投げ返せずにいる
水の泡になったあの思い出も白霧で割って死ぬ前に乾杯しような
あの日のヒーローあの日のB-boy憧れすらも越えられぬわけ
徐々に縮こまる背中だが誰よりもでかいからさ
甘ったれた俺を手塩にかけた暇な日でもいい適当にかけな
母ちゃん父ちゃん感謝してるさあんたらがいたから今の俺があんだ
初のプレゼントは俺のＣＤいまだに一切聞いていないらしい
だけど実家のラジカセの隣に歌詞カードそして老眼鏡見つけたぜ
なあこれはどう説明してくれる親父は代行酔っ払いの相手大丈夫か
あと金返してくれ楽にはさせねえ元気でいてくれ

Dos

Le fait que tu sois née de mon ventre est probablement une chance sur des millions.
Sachant que ce ticket de loterie ne pouvait plus jamais être tiré, tu as cru à la chance et tu m'as élevé.
Je me suis rebellé contre toi, piétinant ce que tu avais fait, et j'ai préféré la misère au travail, sans relâche.
J'ai trahi ton incroyable gentillesse, qui rendait même le mal en bien, je t'ai rejeté et j'ai lancé des insultes.
J'ai sucé jusqu'à la moelle la jambe de ma mère, une vie ordinaire, c'était ton rêve.
Tu te levais plus tôt que tout le monde et tu te couchais plus tard que tout le monde, tu m'as forcé à baisser la tête, mais ma tête n'est jamais remontée.
Une télépathie incompréhensible permettait de deviner ce qui allait arriver, un véritable battle MC qui faisait taire mon père.
Je ne te demande pas d'effacer tout ça avec cette chanson, mais je veux te la faire parvenir avant de mourir.
Le héros de ce jour-là, le B-boy de ce jour-là, un modèle que je ne peux pas égaler.
Mes épaules se sont progressivement rétrécies, mais elles sont plus grandes que toutes les autres.
J'étais un enfant gâté, tu m'as élevé, prends ton temps, même si tu n'as rien à faire, prends ton temps.
Maman, Papa, merci, vous étiez là, c'est grâce à vous que je suis ce que je suis aujourd'hui.
Mon père, qui souriait sans gêne aux caprices d'un enfant, est aujourd'hui penaud.
Un policier taciturne, une atmosphère tendue, un pare-brise impassible nous sépare.
Je tends mon dessin à travers la vitre, le géant de 90 ans se ramasse et pleure.
J'ai attendu cinq ans son retour, j'ai prié comme dans un temple devant la tombe de mon grand-père.
Tu m'as dit que j'avais un rêve, celui de poursuivre la balle blanche, mais j'ai tout saboté au dernier moment.
Tu as vidé tes maigres économies pour me payer un gant de frappe de Mipro, je ne l'ai jamais utilisé, il est resté dans le placard.
Ce jour-là, j'ai dessiné un tableau de nous deux, en train de jouer à la balle, mais je n'ai toujours pas trouvé les mots.
Ce souvenir qui s'est transformé en fumée, brisons-le avec un brouillard blanc, et trinquons avant de mourir.
Le héros de ce jour-là, le B-boy de ce jour-là, un modèle que je ne peux pas égaler.
Mes épaules se sont progressivement rétrécies, mais elles sont plus grandes que toutes les autres.
J'étais un enfant gâté, tu m'as élevé, prends ton temps, même si tu n'as rien à faire, prends ton temps.
Maman, Papa, merci, vous étiez là, c'est grâce à vous que je suis ce que je suis aujourd'hui.
Mon premier cadeau, c'était mon CD, tu n'as apparemment jamais voulu l'écouter.
Mais j'ai trouvé la pochette à côté du poste à cassette à la maison et des lunettes de lecture.
Comment tu expliques ça, Papa ? Tu tiens le coup avec les fêtards qui ont trop bu ?
Rembourse-moi, je ne vais pas te faire de cadeau, sois en bonne santé.