Lyrics and translation GADORO - 背中

背中

あんたの腹から俺が生まれたっていうことはおそらく何億分の１かのはずれくじだ
そのくじはもう二度と回せないと知りながらあたりだと信じ俺を養ってくれた
それを踏みにじるようにあなたから抗い仕事よりも無休で不幸にさせたのさ
仇すらも恩で返すぶっ飛んだ優しさを裏切り突き放し罵声を投げかけた
骨の髄までしゃぶりついた母の脛平凡な人生それがあなたの夢
誰よりも早く起き誰よりも遅く寝る頭下げさせた分頭が上がんねえ
なんかありゃ察知する不可解なテレパシー親父を黙らせる生粋のバトルMC
この歌ですべてをチャラにしてくれなんて言わねえが死ぬ前にこれを届けるぜ
あの日のヒーローあの日のB-boy憧れすらも越えられぬわけ
徐々に縮こまる背中だが誰よりもでかいからさ
甘ったれた俺を手塩にかけた暇な日でもいい適当にかけな
母ちゃん父ちゃん感謝してるさあんたらがいたから今の俺があんだ
ガキのわがままに屈託のない笑みを浮かべ相手してた親父が今日はうつむいてる
不愛想な警官と張りつめた空気無表情のガラス張りが俺たちを遮る
描いてきた絵をガラス越しに渡す90の巨体が縮こまり涙を流す
5年間帰りを待ち続けたじいちゃんの墓に神社のように願った
白球を追いかける俺が夢だって言ってくれたのに土壇場ですべて裏切った
少ない貯金はたき買ってくれたミプロのグローブは使わずじまいで押し入れに
あの日描いた絵は二人のキャッチボールいまだに言葉を投げ返せずにいる
水の泡になったあの思い出も白霧で割って死ぬ前に乾杯しような
あの日のヒーローあの日のB-boy憧れすらも越えられぬわけ
徐々に縮こまる背中だが誰よりもでかいからさ
甘ったれた俺を手塩にかけた暇な日でもいい適当にかけな
母ちゃん父ちゃん感謝してるさあんたらがいたから今の俺があんだ
初のプレゼントは俺のＣＤいまだに一切聞いていないらしい
だけど実家のラジカセの隣に歌詞カードそして老眼鏡見つけたぜ
なあこれはどう説明してくれる親父は代行酔っ払いの相手大丈夫か
あと金返してくれ楽にはさせねえ元気でいてくれ

Спина

То, что я родился из твоего чрева — это, вероятно, один из миллиардов неудачных билетов.
Зная, что этот билет больше никогда не вытянуть, ты верила, что он счастливый, и растила меня.
Предавая это, я, сопротивляясь тебе, делал тебя несчастной без выходных, больше, чем любая работа.
Я предал твою невероятную доброту, способную ответить добром даже на злобу, оттолкнул тебя и бросал оскорбления.
Ты высосала меня до мозга костей, мамочка. Обычная жизнь — вот о чем ты мечтала.
Ты вставала раньше всех и ложилась позже всех. Сколько раз ты склоняла голову передо мной, и теперь я не могу её поднять.
Ты чувствовала все, что со мной происходит, с помощью необъяснимой телепатии. Ты — прирожденный баттл-МС, способный заткнуть даже отца.
Я не прошу простить мне всё этой песней, но я хочу, чтобы ты услышала её до того, как умрешь.
Мой герой тех дней, мой би-бой тех дней... Мне не суждено превзойти тебя.
Твоя спина постепенно сутулится, но для меня она всё равно самая большая.
Ты заботилась обо мне, избалованном ребенке. Даже в свободные дни, ругай меня, как следует.
Мама, папа, я благодарен вам. Благодаря вам я стал тем, кто я есть.
Отец, который раньше с беззаботной улыбкой реагировал на мои детские капризы, сегодня печально опустил голову.
Неприветливый полицейский и напряженная атмосфера. Бесстрастное стекло разделяет нас.
Я передаю рисунок через стекло. Громадный 90-килограммовый мужчина сжимается и плачет.
У могилы дедушки, который 5 лет ждал моего возвращения, я молился, как в храме.
Ты говорил, что моя мечта — играть в бейсбол, но в решающий момент я предал всё.
Перчатка MIZUNO PRO, которую ты купил мне, потратив все свои небольшие сбережения, так и не была использована и лежит в шкафу.
На том рисунке, который я нарисовал тогда, мы играем в бейсбол. Я до сих пор не могу ответить тебе.
Все эти воспоминания, которые пошли прахом, давай развеем белым туманом и выпьем перед смертью.
Мой герой тех дней, мой би-бой тех дней... Мне не суждено превзойти тебя.
Твоя спина постепенно сутулится, но для меня она всё равно самая большая.
Ты заботилась обо мне, избалованном ребенке. Даже в свободные дни, ругай меня, как следует.
Мама, папа, я благодарен вам. Благодаря вам я стал тем, кто я есть.
Мой первый подарок — мой CD. Кажется, ты до сих пор его не слушала.
Но рядом с магнитофоном в родительском доме я нашел текст песни и очки для чтения.
Эй, как ты это объяснишь? Папа работает таксистом, справляется ли он с пьяными клиентами?
И еще, верни мне деньги. Я не позволю тебе расслабиться. Будь здоров.