Lyrics and translation GARNiDELiA - "KILL la KILL" non-credit OPENING MOVIE

"KILL la KILL" non-credit OPENING MOVIE

運命の意図を断ち切ったその先に...

背伸びしていたんだ
靴擦れだらけの狭い世界で
ランウェイを歩く笑顔の裏側
隠したつもりで

だけどいつも君には
見抜かれてしまっていて
こんなのははじめてで戸惑うけど

他の誰にも着こなせない
なんだかわかんない熱さが胸を焦がすから
運命の糸手繰り寄せたその先に
今新しい夜明けが来る

かじかんだ指でずっと探してた
煌めく世界の
答はいつだってティーカップの中
映っていたんだ

火傷しそうな温度
甘すぎるし苦すぎる
自分達だけの美学(フレイバー)飲みほして

あの日君が教えてくれた
なんだかわかんない熱さが頬を伝うから
それぞれの想い絡み合ったその先に
今新しい夜明けが来る

この愛おしい世界を守りたいだけの
たったそれだけの無茶なきもち
だけど一縷の望みは君が今隣にいること

他の誰にも着こなせない
なんだかわかんない熱さが胸を焦がすから
運命の糸手繰り寄せたその先に
ほらどこまでも続く未来

今日も君が教えてくれた
なんだかわかんない熱さが頬を伝うから
それぞれの願い絡み合ったその先に
今新しい夜明けが来る

想いは きっと ひとつ

"KILL la KILL" non-credit OPENING MOVIE

Au-delà du destin que nous avons brisé...

J'ai essayé d'être à la hauteur
Dans ce monde étroit et plein d'ampoules
Derrière le sourire que je faisais sur le podium
J'ai essayé de cacher

Mais tu me vois toujours
Tu vois à travers moi
C'est la première fois que je suis déconcertée

Personne d'autre ne peut le porter
Je ne sais pas ce que c'est, mais cette chaleur me brûle le cœur
Au-delà du destin que j'ai démêlé
Un nouvel aube arrive maintenant

Avec mes doigts engourdis, j'ai cherché
Le monde scintillant
La réponse était toujours dans la tasse à thé
Elle était là

Une température qui me brûle
Trop sucré, trop amer
On boit notre propre esthétique (notre saveur)

Ce jour-là, tu m'as appris
Je ne sais pas ce que c'est, mais cette chaleur me brûle les joues
Au-delà de nos rêves entrelacés
Un nouvel aube arrive maintenant

Je veux juste protéger ce monde que j'aime
C'est juste ce désir fou
Mais le seul espoir que j'ai est que tu sois là avec moi maintenant

Personne d'autre ne peut le porter
Je ne sais pas ce que c'est, mais cette chaleur me brûle le cœur
Au-delà du destin que j'ai démêlé
Regarde, l'avenir se poursuit à l'infini

Aujourd'hui, tu m'as appris
Je ne sais pas ce que c'est, mais cette chaleur me brûle les joues
Au-delà de nos vœux entrelacés
Un nouvel aube arrive maintenant

Nos pensées sont une seule