Lyrics and translation GARNiDELiA - "KILL la KILL" non-credit OPENING MOVIE

"KILL la KILL" non-credit OPENING MOVIE

運命の意図を断ち切ったその先に...

背伸びしていたんだ
靴擦れだらけの狭い世界で
ランウェイを歩く笑顔の裏側
隠したつもりで

だけどいつも君には
見抜かれてしまっていて
こんなのははじめてで戸惑うけど

他の誰にも着こなせない
なんだかわかんない熱さが胸を焦がすから
運命の糸手繰り寄せたその先に
今新しい夜明けが来る

かじかんだ指でずっと探してた
煌めく世界の
答はいつだってティーカップの中
映っていたんだ

火傷しそうな温度
甘すぎるし苦すぎる
自分達だけの美学(フレイバー)飲みほして

あの日君が教えてくれた
なんだかわかんない熱さが頬を伝うから
それぞれの想い絡み合ったその先に
今新しい夜明けが来る

この愛おしい世界を守りたいだけの
たったそれだけの無茶なきもち
だけど一縷の望みは君が今隣にいること

他の誰にも着こなせない
なんだかわかんない熱さが胸を焦がすから
運命の糸手繰り寄せたその先に
ほらどこまでも続く未来

今日も君が教えてくれた
なんだかわかんない熱さが頬を伝うから
それぞれの願い絡み合ったその先に
今新しい夜明けが来る

想いは きっと ひとつ

"KILL la KILL" без титров: ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ РОЛИК

За гранью разорванных нитей судьбы...

Я пыталась казаться взрослее,
В этом тесном мирке, полном боли и потерь.
За улыбкой на подиуме,
Я прятала свои настоящие чувства.

Но ты всегда
Видел меня насквозь,
И это чувство новое, немного сбивает с толку.

Никто другой не смог бы выдержать этот жар,
Это непонятное чувство обжигает мою грудь.
За гранью сплетенных нитей судьбы,
Сейчас наступает новый рассвет.

Замерзшими пальцами я долго искала
Ответ в этом сверкающем мире,
И он всегда был на дне моей чашки чая,
Отражался в ней.

Обжигающая температура,
Слишком сладкий и слишком горький,
Мы осушаем нашу собственную эстетику (вкус) до дна.

В тот день ты показал мне,
Это непонятное чувство обжигает мои щеки.
За гранью переплетенных наших чувств,
Сейчас наступает новый рассвет.

Я просто хочу защитить этот дорогой мне мир,
Вот и все мои безрассудные желания.
Но луч надежды - это то, что ты сейчас рядом со мной.

Никто другой не смог бы выдержать этот жар,
Это непонятное чувство обжигает мою грудь.
За гранью сплетенных нитей судьбы,
Смотри, какое бесконечное будущее.

И сегодня ты показал мне,
Это непонятное чувство обжигает мои щеки.
За гранью переплетенных наших желаний,
Сейчас наступает новый рассвет.

Наши чувства, определенно, едины.