Lyrics and translation GILLE - タイム・トラベル

タイム・トラベル

僕のタイムトラベルにようこそ
宇宙食並みのマズイディナーと
チェリーコークばりのお茶をどうぞ

南半球 北半球
アトランティスの
裏側でZO-3ギター
かき鳴らせ

クルクルと僕らは急ぎ足で駆け抜けてく
地球上 月 太陽 時間をこえて旅をしよう
スルスルと夢のない人々を横目に
すり抜けろ 楽しもう
始まりも終わりもないTVショウです
君の衛星をぶち上げろ!

君のジャガーは青いSPYDER
マッハで走れる高速チケット
2万ワットのアンプ歪ませよう

東半球 西半球
ガリレオ アインシュタイン
と乗れ込むナビつきのロケット

グルグルと僕らの目の前を駆け抜けてく
ニュートリノ 釣りたいよう 時空をこえて旅をしよう
ストレスにすれ違うUFOに挨拶をして
突き抜けろ 始めよう
瞬きもする暇ないTVショウです
僕の電磁波よ降り注げ!

クルクルと僕らは急ぎ足で駆け抜けてく
地球上 月 太陽 時間をこえて旅をしよう
スルスルと夢のない人々を横目に
すり抜けろ 楽しもう
始まりも終わりもないTVショウです
君の衛星をぶち上げろ!

Voyage dans le temps

Bienvenue dans mon voyage dans le temps
Un dîner aussi mauvais que la nourriture spatiale et
du thé comme du Cherry Coke, s'il te plaît

L'hémisphère sud, l'hémisphère nord
L'Atlantide
Derrière, une guitare ZO-3
Jouons

Nous courons, nous courons à toute allure
Autour de la Terre, la Lune, le Soleil, voyageons à travers le temps
Glissons, laissant derrière nous les gens sans rêves
Échappons-nous, amusons-nous
Un spectacle télévisé sans début ni fin
Lance ton satellite!

Ta Jaguar est une SPYDER bleue
Un billet pour une vitesse supersonique
Déformons un ampli de 20 000 watts

L'hémisphère est, l'hémisphère ouest
Galilée, Einstein
Embarquez dans une fusée avec un GPS

Nous tournons, nous tournons, passant devant nos yeux
On veut attraper des neutrinos, traverser l'espace-temps
On salue les OVNI qui croisent les chemins du stress
Brisons les barrières, commençons
Un spectacle télévisé où il n'y a pas de temps pour cligner des yeux
Mes ondes électromagnétiques, déversez-vous!

Nous courons, nous courons à toute allure
Autour de la Terre, la Lune, le Soleil, voyageons à travers le temps
Glissons, laissant derrière nous les gens sans rêves
Échappons-nous, amusons-nous
Un spectacle télévisé sans début ni fin
Lance ton satellite!