Lyrics and translation GILLE - ポニーテールとシュシュ(BONUS TRACK)

Time flies by, the calendar is a blaze
Collar open though it is still early days
Look up to the sky, the sun seems closer today
My fashion sense, tells me the seasons gonna change

Beautiful blue sea
Waves are breaking on the beach
To be right there now with you
Splashing in the surf together

Ponytail (Swishing to and fro)
Dancing in the wind
As you run on the beach (as I run on the beach)
Footprints in the sand

Ponytail (Swishing to and fro)
Looking back at you
Emotion in your eyes
Here it comes, summertime it is here.

Sunshine streams into the room where we are
Daydreaming, it seems so close, touching me now
I see you standing there, I feel my heart skip a beat
Need you so bad, I feel like I'm gonna explode

Tell you you're the one,
Can't say now, it's not the time.
Whisper to your siihouette
Crying out"you're me desire"

Ponytail (sadness fades away)
Living in the dream
Every part of you (Every piece of me)
Keys to my heart
Ponytail (sadness fades away)
This lonely one way love
You see me, I see you!
But for now you know we are only friends

Long and silky beautiful hair
See it swishing to and fro
But I just can't seem to catch
The tail of loving I need
Touch if you dare, see it disappear
Into thin air

Ponytail (don't you let it down)
Never gonna change
You the way that you are (Me the way that I'm)
Always having fun

Ponytail (don't you let it down)
There forever more
Dancing without a care
Stay this way, You are young and wild and free

LaLaLa...

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa
LaLaLaLa
LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa
LaLaLaLa...

Время летит, календарь пылает.
Воротник расстегнут, хотя еще рано.
Посмотри на небо, солнце сегодня кажется ближе.
Мое чувство моды подсказывает мне, что времена года будут меняться.

Прекрасное синее море
Волны разбиваются о берег.
Быть рядом с тобой.
Вместе плескались в прибое.

Конский хвост (взмахивает туда-сюда).
Танцы на ветру
Как ты бежишь по пляжу (как я бегу по пляжу)
Следы на песке.

Конский хвост (взмахивает туда-сюда).
Оглядываясь на тебя
Эмоции в твоих глазах.
Вот оно, лето, оно здесь.

Солнечный свет льется в комнату, где мы находимся.
Грезы наяву, они кажутся такими близкими, они касаются меня сейчас.
Я вижу, как ты стоишь там, и чувствую, как мое сердце замирает.
Ты так сильно мне нужен, что я чувствую, что вот-вот взорвусь.

Говорю тебе, что ты тот самый.
Не могу сказать Сейчас, сейчас не время.
Шепни своей сихуэтке.
Кричу: "ты-это мое желание".

Конский хвост (печаль исчезает)
Жизнь во сне
Каждая частичка тебя (каждая частичка меня)
Ключи к моему сердцу
Конский хвост (печаль исчезает)
Эта одинокая односторонняя любовь
Ты видишь меня, я вижу тебя!
Но сейчас ты знаешь, что мы всего лишь друзья.

Длинные и шелковистые красивые волосы
Смотри, Как он свистит туда-сюда.
Но я просто не могу поймать ...
Хвост любви мне нужен
Если вы решились, видел, что он исчез
Растворился в воздухе.

Конский хвост (не распускай его!)
Никогда не изменюсь
Ты такой, какой ты есть (я такой, какой я есть).
Всегда весело

Конский хвост (Не отпускай его)
Там навсегда.
Танцую беззаботно.
Оставайся таким, ты молод, необуздан и свободен.

Лалала...

Лалалалала Лалалалала
Лалалала
Лалалалала Лалалалала
Лалалала...