Lyrics and translation GIRIBOY - At Night

At Night

간밤에 비가 좀 많이 와서 또 뒤척이는 건 아닌지?
쿵쾅대는 천둥소리에 또 깨는 건 아닌지?
간밤에 요즘 너가 자주 꾼단 악몽을 꾸는 건 아닌지?
요란한 꿈자리에 누워 또 깨는 건 아닌지?

하루에 끝자락 그 끝에 앉아서
겨우 너와 나누는 몇 마디 인사
시시콜콜한 말 그 대활 나누고
겨우 잠에 드는 우리의 밤

평범했던 오늘 하루를 너와 나눌 수 있어서
특별해지는 기분이 좋아 못다했던 그 말들은
조금 아껴 두기로 해, 꿈에서 나눠
남몰래 참았던 그 말들 불편해 억지로 내뱉은 단어들
고요한 이 밤 너에게 모두 편하게 꺼내 놓을게

평범했던 오늘 하루를 너와 나눌 수 있어서
특별해지는 기분이 좋아 못다했던 그 말들은
조금 아껴 두기로 해, 꿈에서 나눠, good night

La nuit

Est-ce que tu n'as pas encore retrouvé le sommeil après la pluie qui est tombée hier soir ?
Est-ce que tu n'as pas été réveillé par le tonnerre qui résonnait ?
Est-ce que tu n'as pas fait le cauchemar que tu fais souvent ces derniers temps ?
Est-ce que tu n'as pas été réveillé par ce sommeil agité ?

Assis à la fin de la journée, à la fin de tout
Quelques mots échangés, juste toi et moi
Parler de choses insignifiantes, de la vie quotidienne
Notre nuit, où l'on s'endort enfin

J'ai tellement aimé pouvoir partager cette journée ordinaire avec toi,
Que je ressens une joie particulière, et les mots que je n'ai pas pu dire
Je les garderai pour plus tard, je les partagerai dans tes rêves
Les mots que j'ai cachés, les mots que j'ai prononcés malgré le malaise
Dans ce calme de la nuit, je vais te les confier sans gêne

J'ai tellement aimé pouvoir partager cette journée ordinaire avec toi,
Que je ressens une joie particulière, et les mots que je n'ai pas pu dire
Je les garderai pour plus tard, je les partagerai dans tes rêves, bonne nuit