Lyrics and translation GIRIBOY - Because I Was Young

Because I Was Young

좋은 풍경을 보는 걸
좋아하는 걸 이해 못 한
난 너에게 지루한 티를 팍팍
가자고 졸랐다

부대찌개에 라면을 넣는 걸
선호하는 널 이해 못 한
난 순간 욱해서 얼굴이 시뻘게지고
숨기지도 못했다
정말 유치했다

그땐 어렸으니까
한 번만 봐주라
멀었으니까 널 향한 마음
철이 없었죠
지금은 잘할 수 있어
돌아와 주겠니

귀찮다는 말을 했어
당연히 넌 화가 났고
사람들이 많은 공원
거리에서 소리 질러

그땐 너의 말보다 창피한 게 먼저였고
수군대는 사람들의 소린 너의 화보다 컸어
빨리 여길 벗어나려고만 했었지
사실은 오래 서있어서 알이 배겼지

너도 너대로 짜증이 나있었겠지만
나도 나대로 그럴 만한 이유가 있었어
그걸 처음부터 말하자면 너무 구차해서
그냥 아무 말도 없이 참고 있었던 거야

폭발 직전 나의 상태는 나만 알고 있고
터져버렸을 때 너는 도망가고 있어
아 그건 나의 어린 날의 불장난
난 애꿎은 이불을 차

그땐 어렸으니까
한 번만 봐주라
멀었으니까 널 향한 마음
철이 없었죠
지금은 잘할 수 있어
돌아와 주겠니

그러니까 화를 내지 않았던 게 미안해
그럴 거면 끝까지 참지 못해 미안해
대화는 우리 둘을 이루었던
내가 할 수 있던
가장 어른스러운 행동이었었던 걸

그때는 너무 잼민이었었지
화가 나면 잠수함에 내 몸을 맡겼지
난 아직 애처럼 굴어
그래 마지막으로
다시 돌아와 달라면서 막 떼쓰고 울어

그땐 어렸으니까
한 번만 봐주라
멀었으니까 널 향한 마음
철이 없었죠
지금은 잘할 수 있어
돌아와 주겠니

Потому что я был молод

Ты любила смотреть на красивые пейзажи,
а я не понимал этого.
Я от скуки ужасно ныл
и умолял тебя пойти.

Ты любила добавлять лапшу в пудэ-чиге,
а я не понимал этого.
В один момент я так разозлился, что покраснел,
и не мог даже дышать.
Я был таким ребячливым.

Тогда я был молод,
прости меня, прошу.
Мое сердце было далеко от тебя,
я был таким безрассудным.
Сейчас я исправлюсь,
ты вернешься ко мне?

Я сказал, что мне скучно,
ты, конечно, разозлилась.
В многолюдном парке,
прямо на улице, ты кричала.

Тогда меня больше волновал стыд, чем твои слова,
шепот зевак был громче твоей злости.
Я просто хотел поскорее уйти,
хотя, если честно, у меня просто затекли ноги от долгого стояния.

Ты, должно быть, была раздражена,
но и у меня были на то причины.
Объяснять все с самого начала было бы слишком унизительно,
поэтому я просто молчал и терпел.

Только я знал, что нахожусь на грани срыва,
а когда я взорвался, ты была уничтожена.
Это был пожар моей юности,
и я пинал ни в чем не повинное одеяло.

Тогда я был молод,
прости меня, прошу.
Мое сердце было далеко от тебя,
я был таким безрассудным.
Сейчас я исправлюсь,
ты вернешься ко мне?

Мне жаль, что я не злился,
и жаль, что не смог сдержаться до конца.
Разговор, который был между нами,
был самым взрослым,
на что я был способен.

Тогда я был таким глупым,
когда злился, то прятался в своей подводной лодке.
Я все еще веду себя как ребенок,
да, в последний раз
я капризничаю и плачу, умоляя тебя вернуться.

Тогда я был молод,
прости меня, прошу.
Мое сердце было далеко от тебя,
я был таким безрассудным.
Сейчас я исправлюсь,
ты вернешься ко мне?