You - GLAYtranslation in German




You
Du
たぶん...、もう少しだけ待っていてね
Vielleicht... warte noch ein wenig auf mich, ja?
不思議だ夢の中にでもいるようだ
Es ist seltsam, als wäre ich selbst in einem Traum.
黒い逆さま道化師がこうつぶやいたんだ
Ein schwarzer, umgekehrter Clown flüsterte so:
「狂気だ！ 明日に希望などありはしない」
„Wahnsinn! Es gibt keine Hoffnung für morgen.“
気持ちよりも感情が先走る世界
Eine Welt, in der Emotionen den Gefühlen vorauseilen,
思いやりよりも憎しみが生まれる時代
Eine Zeit, in der Hass eher als Mitgefühl entsteht.
キミが笑う
Du lachst.
ボクに微笑んできてくれる未来に包まれて
Umhüllt von einer Zukunft, in der du mich anlächelst,
想い出なんとなく...
Erinnerungen, irgendwie...
この世が終わるまで
Bis diese Welt endet,
空を見てる、ずっと2人で見てる
schauen wir in den Himmel, immerzu, wir beide zusammen.
たぶん...、もう少しだけ待っていてね
Vielleicht... warte noch ein wenig auf mich, ja?
遠くで誰かの声が聞こえたかな？
Habe ich in der Ferne vielleicht jemandes Stimme gehört?
電車の窓から大きく手を振るコウモリが
Eine Fledermaus, die groß aus dem Zugfenster winkt,
「こっちだ！ 闇の入り口に招待しよう」
„Hier entlang! Ich lade dich zum Eingang der Dunkelheit ein.“
不条理な出来事や悲しい日々の中
Inmitten absurder Ereignisse und trauriger Tage,
解決の糸口は見つからずにいた
fand sich kein Faden zur Lösung.
キミが唄う
Du singst.
ボクに問いかけてきてくれる未来に包まれて
Umhüllt von einer Zukunft, in der du mich fragst,
想い出なんとなく...
Erinnerungen, irgendwie...
この世が終わるまで
Bis diese Welt endet,
空を見てる、ずっと2人で
schauen wir in den Himmel, immerzu, wir beide.
キミが笑う
Du lachst.
それだけでいいよ、多くのことなど望みはしない
Das allein ist genug, ich wünsche mir nicht viel.
去り行く喜びよ...
Oh, dahinschwindende Freude...
この世が終わるまで
Bis diese Welt endet,
空を見てる、ずっと2人で見てる
schauen wir in den Himmel, immerzu, wir beide zusammen.




Writer(s): Jiro, ｊｉｒｏ
GLAY - REVIEWⅡ 〜BEST OF GLAY〜
Album REVIEWⅡ 〜BEST OF GLAY〜
date of release
11-03-2020
Attention! Feel free to leave feedback.