Lyrics and translation GLAY - You

You

たぶん...、もう少しだけ待っていてね
不思議だ夢の中にでもいるようだ

黒い逆さま道化師がこうつぶやいたんだ
「狂気だ！ 明日に希望などありはしない」

気持ちよりも感情が先走る世界
思いやりよりも憎しみが生まれる時代

キミが笑う

ボクに微笑んできてくれる未来に包まれて
想い出なんとなく...
この世が終わるまで
空を見てる、ずっと2人で見てる

たぶん...、もう少しだけ待っていてね
遠くで誰かの声が聞こえたかな？

電車の窓から大きく手を振るコウモリが
「こっちだ！ 闇の入り口に招待しよう」

不条理な出来事や悲しい日々の中
解決の糸口は見つからずにいた

キミが唄う

ボクに問いかけてきてくれる未来に包まれて
想い出なんとなく...
この世が終わるまで
空を見てる、ずっと2人で

キミが笑う

それだけでいいよ、多くのことなど望みはしない
去り行く喜びよ...
この世が終わるまで
空を見てる、ずっと2人で見てる

Toi

Peut-être... Attends-moi encore un peu.
C'est étrange, j'ai l'impression d'être dans un rêve.

Un clown noir à l'envers a murmuré :
« C'est de la folie ! Il n'y a pas d'espoir pour demain. »

Un monde où les émotions surpassent les sentiments,
Une époque où la haine naît plus vite que la compassion.

Tu souris.

Enveloppé par un avenir où tu me souris,
Souvenirs vagues...
Jusqu'à la fin du monde,
Nous regardons le ciel, toujours ensemble.

Peut-être... Attends-moi encore un peu.
J'ai entendu une voix au loin, non ?

Une chauve-souris agite largement la main depuis la fenêtre du train :
« C'est par ici ! Je vais t'inviter à l'entrée des ténèbres. »

Au milieu des événements absurdes et des jours tristes,
Je n'ai pas trouvé de solution.

Tu chantes.

Enveloppé par un avenir où tu me poses des questions,
Souvenirs vagues...
Jusqu'à la fin du monde,
Nous regardons le ciel, toujours ensemble.

Tu souris.

C'est tout ce que je demande, je ne veux rien de plus,
Joie qui s'en va...
Jusqu'à la fin du monde,
Nous regardons le ciel, toujours ensemble.