Lyrics and translation Gaby Albrecht - Wenn das Schicksal es will

Wenn das Schicksal es will

Manchmal brennen uns so viele
Fragen auf der Seele
Doch es liegt die Antwort
Weit hinterm Horizont
Und es gibt an dunklen Tagen
Sorgen die uns quälen
Der Himmel hat sich abgewandt
Fortuna stellt sich blind
Die Antwort was wird morgen sein
Weiss ganz allein der Wind

Wenn das Schicksal es will
Dass die Sonne dir scheint
Ja dann öffne dein Herz – fang sie ein
Wenn das Schicksal es will
Lässt es dich nie allein
Doch sicher kannst du dir nie
Die niemals sein

Jeder von uns hat doch Träume
Tief in sich verborgen
Ob sie sich erfüllen
Weiss niemand auf der Welt
Jeder wünscht sich im geheimen
Auf dem Weg nach morgen
Ein bisschen Glück ein bisschen Spass
Ein bisschen Zärtlichkeit
Und machmal bleibts's ein Traum
Und manchmal wird es Wirklichkeit

Wenn das Schicksal es will
Dass die Sonne dir scheint
Ja dann öffne dein Herz – fang sie ein
Wenn das Schicksal es will
Lässt es dich nie allein
Doch sicher kannst du dir nie
Die niemals sein

Wenn das Schicksal es will
Dass die Sonne dir scheint
Ja dann öffne dein Herz – fang sie ein
Wenn das Schicksal es will
Lässt es dich nie allein
Du kannst mit ihm reden
Hoffen und beten
Sicher kannst du dir nie –
Dir niemals sein

Si le destin le veut

Parfois, tant de questions
Brûlent dans notre âme
Mais la réponse est là
Loin au-delà de l'horizon
Et il y a des jours sombres
Des soucis qui nous tourmentent
Le ciel s'est détourné
La fortune est aveugle
La réponse à ce qui sera demain
Seule le vent le sait

Si le destin le veut
Que le soleil te brille
Alors ouvre ton cœur, attrape-le
Si le destin le veut
Il ne te laissera jamais seule
Mais tu ne peux jamais être sûre
Que ce ne soit jamais

Chacun de nous a des rêves
Profondément cachés en lui
S'ils se réaliseront
Personne ne le sait au monde
Chacun souhaite en secret
Sur le chemin vers demain
Un peu de bonheur, un peu de plaisir
Un peu de tendresse
Et parfois ça reste un rêve
Et parfois ça devient réalité

Si le destin le veut
Que le soleil te brille
Alors ouvre ton cœur, attrape-le
Si le destin le veut
Il ne te laissera jamais seule
Mais tu ne peux jamais être sûre
Que ce ne soit jamais

Si le destin le veut
Que le soleil te brille
Alors ouvre ton cœur, attrape-le
Si le destin le veut
Il ne te laissera jamais seule
Tu peux lui parler
Espérer et prier
Tu ne peux jamais être sûre
Que ce ne soit jamais