Lyrics and translation Gaby Albrecht - Wenn die Liebe nicht zählt

Wenn die Liebe nicht zählt

Wenn die Liebe nicht zählt, geht die Hoffnung verlor'n
Denn die Zukunft, sie wird in den Herzen gebor'n
Ein Gefühl kommt ans Ziel, welchen Weg es auch wählt
Doch die Hoffnung versiegt, wenn die Liebe nicht zählt

Wenn die Liebe nicht zählt, kann ein Traum nicht besteh'n
Denn er hat keine Kraft, um nach morgen zu geh'n
Er zerbricht irgendwann an den Klippen der Welt
Jeder Traum ist umsonst, wenn die Liebe nicht zählt

Wenn die Liebe nicht zählt, hat die Welt keine Chance
Denn der Weg wird so weit bis zum Ende der Angst
Wenn kein Blick dich mehr wärmt, keine Hand dich mehr hält
Diese Welt ist verlor'n, wenn die Liebe nicht zählt

Nur die Liebe bringt Licht in das Dunkel der Angst
Nur die Liebe, sie gibt der Vernunft eine Chance
Nur die Liebe macht Mut, der allen so fehlt
Leben ist ohne Sinn, wenn die Liebe nicht zählt
Leben ist ohne Sinn, wenn die Liebe nicht zählt

Quand l'amour ne compte pas

Quand l'amour ne compte pas, l'espoir se perd
Car l'avenir, il naît dans les cœurs
Un sentiment arrive à destination, quel que soit le chemin qu'il emprunte
Mais l'espoir s'éteint, quand l'amour ne compte pas

Quand l'amour ne compte pas, un rêve ne peut pas exister
Car il n'a pas la force d'aller vers demain
Il se brise un jour contre les falaises du monde
Chaque rêve est vain, quand l'amour ne compte pas

Quand l'amour ne compte pas, le monde n'a aucune chance
Car le chemin est si long jusqu'à la fin de la peur
Quand aucun regard ne te réchauffe plus, aucune main ne te tient plus
Ce monde est perdu, quand l'amour ne compte pas

Seul l'amour apporte la lumière dans les ténèbres de la peur
Seul l'amour, il donne une chance à la raison
Seul l'amour donne du courage, qui manque à tous
La vie n'a aucun sens, quand l'amour ne compte pas
La vie n'a aucun sens, quand l'amour ne compte pas