Lyrics and translation Gaelic Storm - An Cailin Deas Rua

An Cailin Deas Rua

Nach doiligh domhsa mo chailin a mholadh
'S ni he amhain mar bhi si rua
Bhi si mar gath greine a dhul in eadan na gloinne
Is bhi sceimh mhna na finne le mo caillin rua

Thug me liom i o bhaile go baile
Thug me liom i o bhaile go baile
Thug me liom i o bhaile go baile
Chuir me an deoch ar mo caillin deas rua!

B'fhearr liom i na bo is na serrach,
A bhfuil da loinghis a' tarraingt chun cuain,
B'fhearr liom aris na cios cluain maidne
Go mbeinn is mo chaillin in mBaile an Luain.

Thug me liom i o bhaile go baile
Thug me liom i o bhaile go baile
Thug me liom i o bhaile go baile
Chuir me an deoch ar mo caillin deas rua!

Chuir me mo chailin go margadh Shligidh,
B'e sin fein an margadh bhi daor,
Bhi scilling agus punt ar a pheice mine
No go dtug mise na fuinneadh do mo chailin rua

Thug me liom i o bhaile go baile
Thug me liom i o bhaile go baile
Thug me liom i o bhaile go baile
Chuir me an deoch ar mo caillin deas rua!

Chuaigh si siar le broga breach'uirthi
Ribini glasuaine teannta 'ar a gruaig,
D'ealaigh si uaimse le buachaill an tsiopa,
'S a Ri, nar dheas i mo chailin rua!

An Cailin Deas Rua

Difficile pour moi de louer ma brunette
Et ce n'est pas seulement parce qu'elle est rousse
Elle est comme un rayon de soleil traversant une vitre
Et ma rousse a le teint d'une blonde

Je l'ai emmenée de ville en ville
Je l'ai emmenée de ville en ville
Je l'ai emmenée de ville en ville
J'ai offert un verre à ma jolie rousse !

Je l'aime plus que les vaches et les taureaux,
Qui tirent deux charrues vers le rivage,
Je préférerais encore les loyers des prés du matin
Que de me retrouver avec ma brunette à Ballinasloe.

Je l'ai emmenée de ville en ville
Je l'ai emmenée de ville en ville
Je l'ai emmenée de ville en ville
J'ai offert un verre à ma jolie rousse !

Je suis allé avec ma brunette au marché de Sligo,
C'était le marché le plus cher,
Il y avait un shilling et une livre pour son bonnet fin
Quand je lui ai donné de la dentelle à ma rousse

Je l'ai emmenée de ville en ville
Je l'ai emmenée de ville en ville
Je l'ai emmenée de ville en ville
J'ai offert un verre à ma jolie rousse !

Elle est partie avec des chaussures brodées
Et un ruban vert dans ses cheveux,
Elle m'a quitté par l'épicier,
Oh Seigneur, comme elle est belle, ma rousse !