Lyrics and translation Gaelic Storm - Time, Drink 'Em Up

Time, Drink 'Em Up

Chorus:
T... i... m... e, Drink ′em up!
Haven't you got no homes to go to,
Don′t care where you go,
You can't be stayin' here
T... i... m... e, Drink ′em up!
The lights are on, the towels are up,
You best be on your way.

Now Billy′s in the corner, he's been there all night long,
Story after story, song after song,
Tomorrow marks the day that he lost his dear ol′ Da,
So tonight he's with his mates gettin′ therapy at the bar.

Chorus

The football team is drinkin'. They lost another game,
O′Malley he is drinkin' cause his greyhound won again,
Barry he is drinkin,' his divorce came through today,
And the rest of us are drinkin′ ′cause it's just another day...

The world keeps getting bigger, It makes you feel so small,
The CEOs you′ve never met are the one's who run it all,
You spend your whole life workin′ they still forget your name,
Yeah the world keeps on changin' but the pub... remains... the same!

Chorus

I was born inside a pub if the tale′s to be believed,
But I think it's much more likely that it's there I was conceived
And when it′s time to die I hope the pub is where I′m found,
And I hope I go before I have to buy another round!

Chorus

Il est temps de boire

Refrain :
I... l... e... s... t... e... m... p... s, Bois !
Tu n’as pas de maison où aller ?
Peu importe où tu vas,
Tu ne peux pas rester ici
I... l... e... s... t... e... m... p... s, Bois !
Les lumières sont allumées, les serviettes sont accrochées,
Tu ferais mieux de partir.

Billy est dans le coin, il est là depuis toute la nuit,
Histoire après histoire, chanson après chanson,
Demain, c'est le jour où il a perdu son cher père,
Alors ce soir, il est avec ses potes au bar pour suivre une thérapie.

Refrain

L'équipe de foot boit. Ils ont encore perdu un match,
O'Malley boit parce que son lévrier a encore gagné,
Barry boit, son divorce a été prononcé aujourd'hui,
Et nous autres, on boit parce que c'est juste un jour comme les autres...

Le monde ne cesse de s’agrandir, on se sent tellement petit,
Les PDG que tu n’as jamais rencontrés sont ceux qui dirigent tout,
Tu passes ta vie à travailler, ils oublient quand même ton nom,
Oui, le monde change, mais le pub... reste... le même !

Refrain

Je suis né dans un pub si on en croit l’histoire,
Mais je pense qu’il est plus probable que j’y ai été conçu
Et quand viendra l’heure de mourir, j’espère que ce sera dans un pub,
Et j’espère partir avant de devoir payer une autre tournée !

Refrain