Lyrics and translation Gal Costa & Jaques Morelenbaum - Canto triste

Canto triste

Porque sempre fosste
A primavera em minha vida,
Volta para mim,
Desponta novamente no meu canto
Eu te amo tanto mais,
Te quero tanto mais,
á cuanto tempo faz
Partiste,
Como a primavera
Que tambem te viu partir
Sem um adeus se quer,
E nada existe mais em minha vida
Como um carinho têu,
Como um silencio têu,
Lembra um sorriso têu,
Tão triste.
A lua sêm compaissão
Sempre a vagar no cêu
ónde se esconde minha bem amada
ónde minha namorada,
Vaí e diz a ela as minhas penas
E que eu pesso,
Peso a penas que ela lembre
As horas de poesia, as noites de paixao,
E diz lhe da saudade em que me viste
Que estou souzinha,
Que só existe,
Meu canto triste,
Na solidaõ

Chanson triste

Parce que tu as toujours été
Le printemps dans ma vie,
Reviens à moi,
Reviens à nouveau dans mon chant
Je t'aime tellement plus,
Je te veux tellement plus,
Combien de temps s'est-il écoulé
Depuis ton départ,
Comme le printemps
Qui t'a également vu partir
Sans un seul adieu,
Et rien n'existe plus dans ma vie
Comme une caresse de toi,
Comme un silence de toi,
Comme un sourire de toi,
Si triste.
La lune sans compassion
Erre toujours dans le ciel
Où se cache mon bien-aimée
Où est ma fiancée,
Va et dis-lui mes peines
Et que je prie,
Plie-toi à mes prières qu'elle se souvienne
Des heures de poésie, des nuits de passion,
Et dis-lui de la nostalgie où tu m'as vue
Que je suis seule,
Que seul existe,
Mon chant triste,
Dans la solitude