Lyrics and French translation Garbage - Vow

Vow

Serment

I can't use what I can't abuse

Je ne peux pas utiliser ce que je ne peux pas abuser

And I can't stop when it comes to you

Et je ne peux pas m'arrêter quand il s'agit de toi

You burned me out, but I'm back at your door

Tu m'as brûlée, mais je suis de retour à ta porte

Like Joan of Arc coming back for more

Comme Jeanne d'Arc revenant pour plus

I nearly died

J'ai failli mourir

I nearly died

J'ai failli mourir

I nearly died

J'ai failli mourir

I came to cut you up

Je suis venue te découper en morceaux

I came to knock you down

Je suis venue te mettre à terre

I came around to tear your little world apart

Je suis revenue pour détruire ton petit monde

I came to shut you up

Je suis venue te faire taire

I came to drag you down

Je suis venue te rabaisser

I came around to tear your little world apart

Je suis revenue pour détruire ton petit monde

And break your soul apart

Et briser ton âme

You burn and burn to get under my skin

Tu brûles et brûles pour me rentrer sous la peau

You've gone too far now I won't give in

Tu es allé trop loin, maintenant je ne céderai pas

You crucified me, but I'm back in your bed

Tu m'as crucifiée, mais je suis de retour dans ton lit

Like Jesus Christ coming back from the dead

Comme Jésus-Christ revenant d'entre les morts

I nearly died

J'ai failli mourir

I nearly died

J'ai failli mourir

I nearly died

J'ai failli mourir

I came to knock you up

Je suis venue te mettre enceinte

I came to cut you down

Je suis venue te détruire

I came around to tear your little world apart

Je suis revenue pour détruire ton petit monde

I came to rip you up

Je suis venue te déchirer

I came to shut you down

Je suis venue te faire taire

I came around to tear your little world apart

Je suis revenue pour détruire ton petit monde

And break your soul apart

Et briser ton âme

I nearly died

J'ai failli mourir

Oh, I nearly died

Oh, j'ai failli mourir

I nearly died

J'ai failli mourir

I came to cut you up

Je suis venue te découper en morceaux

I came to knock you down

Je suis venue te mettre à terre

I came around to tear your little world apart

Je suis revenue pour détruire ton petit monde

I came to shut you up

Je suis venue te faire taire

I came to suck you down

Je suis venue t'aspirer

I came around to tear your little world apart

Je suis revenue pour détruire ton petit monde

Tear your little world apart

Détruire ton petit monde

Tear your little world apart

Détruire ton petit monde

And break your soul apart

Et briser ton âme

I can't stop when it comes to you

Je ne peux pas m'arrêter quand il s'agit de toi

I can't stop when it comes to you

Je ne peux pas m'arrêter quand il s'agit de toi

When it comes to you

Quand il s'agit de toi

When it comes to you

Quand il s'agit de toi

Rate the translation

Writer(s): Shirley Manson, Steve Marker, Bryan Vig, Douglas Erickson

Album

Anthology

date of release

16-11-2022

1 No Horses
2 Witness to Your Love (2022 Remaster)
3 Vow
4 Sex Is Not the Enemy (2022 Remaster)
5 Run Baby Run (2022 Remaster)
6 Tell Me Where It Hurts (2022 Remaster)
7 Blood for Poppies
8 Battle in Me
9 Bleed Like Me (2022 Remaster)
10 Automatic Systematic Habit
11 Control
12 Empty (2022 Remaster)
13 Magnetized (2022 Remaster)
14 Even Though Our Love is Doomed (2022 Remaster)
15 The Men Who Rule the World
16 Big Bright World
17 Why Do You Love Me (2022 Remaster)
18 Shut Your Mouth
19 Breaking Up the Girl
20 Subhuman
21 Only Happy When It Rains
22 Queer
23 Stupid Girl
24 Milk
25 #1 Crush
26 Push It
27 I Think I'm Paranoid
28 Special
29 When I Grow Up
30 The Trick Is to Keep Breathing
31 You Look So Fine (Single Version)
32 The World Is Not Enough (2022 Remaster)
33 Androgyny
34 Cherry Lips (Go Baby Go!)
35 No Gods No Masters

More albums