At Last the Loneliest of Them - Gates translation in German

At Last the Loneliest of Them

Darkness let us leave
Common and quiet
Without even a mark
Daylight let us see
We've already lost it
Everything we are

At each dawn we resign to a setting sun
And we sleep through the light when the morning comes
Because no one held the flame of the curious
And we've all lost the thing that would save us from ourselves

Compelled to cast from our minds
The remnants left of our kind
The day the message was sent
When we saw infinity end

Darkness let us leave common and quiet
Daylight let us see we've already lost it

Now we sing the song that never came to be
The constant hum of meaningless defeat
The sound of thought deserting me to die
The fading path to ever knowing why
A thousand ends with nowhere to begin
The pull of death awakening within
I am at last the loneliest of them
But i won't repent for what i've done
And i can't forget what i've become

Endlich der Einsamste von ihnen

Dunkelheit, lass uns gehen
Gewöhnlich und leise
Ohne auch nur eine Spur
Tageslicht, lass uns sehen
Wir haben es schon verloren
Alles, was wir sind

Mit jeder Morgenröte fügen wir uns der untergehenden Sonne
Und wir verschlafen das Licht, wenn der Morgen kommt
Weil niemand die Flamme der Neugier hütete
Und wir alle haben das verloren, was uns vor uns selbst retten würde

Gezwungen, aus unserem Geist zu verbannen
Die Überreste, die von unserer Art blieben
An dem Tag, als die Botschaft gesendet wurde
Als wir sahen, wie die Unendlichkeit endete

Dunkelheit, lass uns gehen, gewöhnlich und leise
Tageslicht, lass uns sehen, wir haben es schon verloren

Nun singen wir das Lied, das nie entstand
Das ständige Summen bedeutungsloser Niederlage
Der Klang des Gedankens, der mich verlässt, um zu sterben
Der schwindende Pfad, jemals das Warum zu erkennen
Tausend Enden, und nirgends ein Beginn
Der Sog des Todes, der in mir erwacht
Ich bin endlich der Einsamste von ihnen
Aber ich werde nicht bereuen, was ich getan habe
Und ich kann nicht vergessen, was ich geworden bin