Lyrics and translation Gavin Castleton - Marketing Team Sync-Up
Gather
'round
marketing
clowns,
raise
your
kombucha
to
this
doofus
Rassemblez-vous,
clowns
du
marketing,
levez
vos
kombucha
à
ce
crétin
Dropping
a
5th
white
paper
on
the
website
like
he's
ruthless!
Qui
balance
un
5ème
livre
blanc
sur
le
site
web
comme
s'il
était
impitoyable
!
Featuring
the
most
toothless
headline
since
we
plugged
that
Series
D
Avec
le
titre
le
plus
dépourvu
de
dents
depuis
qu'on
a
pluggué
cette
Série
D
(Can't
wait
to
get
the
traffic
stats
and
see
how
sad
the
truth
is)
(J'ai
hâte
de
voir
les
stats
de
trafic
et
de
constater
la
tristesse
de
la
réalité)
All
three
of
you:
stay
useless!
Embrace
that
"intern"
status!
Vous
trois
: restez
inutiles
! Embrassez
ce
statut
de
"stagiaire"
!
Keep
that
social
profile
poppin',
keep
those
ghost-wrote
blog
posts
dropping!
Faites
pétiller
votre
profil
social,
continuez
à
balancer
ces
articles
de
blog
écrits
par
des
fantômes
!
Pop
quiz,
hot
shots:
how
many
actual
leads
read
this
corporate
blog?
Petit
quiz,
mes
chers
: combien
de
leads
réels
lisent
ce
blog
d'entreprise
?
Answer:
Go
make
another
pot
of
coffee,
you
hapless
prawn!
Réponse
: Allez
faire
une
autre
cafetière,
vous
pauvre
crevette
!
Oh
shit
you
made
a
promo
video
from
stock
footage?
#yawn
Oh,
merde,
vous
avez
fait
une
vidéo
promo
avec
des
images
d'archives
? #baillements
When
you
gonna
learn
to
use
only
approved
branding?
Quand
allez-vous
apprendre
à
n'utiliser
que
la
marque
approuvée
?
Let
me
be
candid,
yo:
this
slide
deck
looks
like
GeoCities—nice
try,
though
Soyons
francs,
mon
vieux
: ce
diaporama
ressemble
à
GeoCities
- bon
essai,
quand
même
(You
might've
buried
the
lead
a
bit
on
that
journalism
degree)
(Tu
aurais
peut-être
dû
enterrer
l'info
un
peu
sur
ce
diplôme
de
journalisme)
I
haven't
seen
errors
this
egregious
since
the
Wicked
Bible!
Je
n'ai
jamais
vu
d'erreurs
aussi
flagrantes
depuis
la
Bible
du
Diable
!
I
haven't
seen
a
font
this
weak
since
Avatar!
Je
n'ai
pas
vu
une
police
de
caractères
aussi
faible
depuis
Avatar
!
Sure,
let's
try
adding
more
fields
to
that
form
capture,
watch
that
bounce
rate
sore!
Bien
sûr,
essayons
d'ajouter
plus
de
champs
à
ce
formulaire
de
capture,
regardez
ce
taux
de
rebond
exploser
!
99%
of
what
you
do
is
just
a
Workflow
in
Hubspot...
99
% de
ce
que
vous
faites
n'est
qu'un
workflow
dans
Hubspot...
The
remaining
1%
is
your
garden
variety
MarCom
jargon
crotch
rot
Les
1% restants
sont
votre
jargon
de
MarCom
de
base,
une
pourriture
de
l'entrejambe
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.