Lyrics and translation Gavin Castleton - Product Team Offsite

Product Team Offsite

Ya'll product meetings suck!
You hacks leave me baffled
So slack jawed I wanna smack ya'll with a laptop!
I'm up on Tumblr while you corporate clowns bungle up priorities
Preach on market fit without authority

"Your spreadsheet is boring, B"
Keep that junior dev team quarantined!
Feed em sprint points rather than a proper raise
Kind of funny CS dummies go to code camp but can't get Agile for the wage blaze

We can settle this like men in the ping pong den
Yeah, yeah "ping" for serve—we both know how it's gonna end
Me: not a single sleeve rolled up... and you?
Disheveled, unkept, soaking through your Trunk Club

Go ahead and drop that topspin trash, B!
They call me "Backboard" because nothing gets passed me
Now hobble back to your ergonomic ivory tower and let me jump on
Slack to let the team know that you're still wack, coward

Retraite de l'équipe produit

Vos réunions de produits sont vraiment nulles !
Vous, les hackers, me laissez sans voix
J'en suis tellement bouche bée que j'ai envie de te frapper avec un ordinateur portable !
Je suis sur Tumblr pendant que vous, les clowns de la direction, vous vous trompez de priorités
Vous prêchez sur l'adéquation au marché sans avoir d'autorité

« Ta feuille de calcul est chiante, mon chéri »
Garde cette équipe de développeurs juniors en quarantaine !
Nourris-les de points de sprint plutôt que d'une vraie augmentation
C'est marrant, ces crétins de l'informatique vont au code camp mais ne peuvent pas obtenir l'Agile pour le salaire de feu

On peut régler ça comme des hommes au ping-pong
Ouais, ouais « ping » pour le service — on sait tous comment ça va se terminer
Moi : pas une seule manche retroussée... et toi ?
Débraillé, négligé, trempé dans ton Trunk Club

Vas-y, balance ce topspin pourri, mon chéri !
Ils m'appellent « Backboard » parce que rien ne me passe
Maintenant, rampe jusqu'à ta tour d'ivoire ergonomique et laisse-moi sauter sur
Slack pour faire savoir à l'équipe que tu es toujours un crétin, lâche