What Do I Need with Love - Gavin Creel translation in German

What Do I Need with Love

Oh, the places I would like to show you
Although I hardly know you
I've a funny feeling we make a perfect pair
Famous sites I want to see you seeing
Then nights of you and me-ing
Me. You. We -
Wait a minute! Just a minute! No, no, no, no!

I'm a Joe with just one aim
Ev'ry night to date a diff'rent dame
Call each one of 'em the same pet name
"Hey, baby!"
In a row, I have my ducks
Loads of gals to give me loads of yucks
Leave the cooing to the other clucks
I don't mean maybe
Got it good. What do I need with love?

Always practice what I preach
Keep temptation out of easy reach
Stick to dolls who wash their hair in bleach
I'm happy
Come and go the way I choose
Never gonna sing the tied-down blues
Other guys would kill to fill my shoes
No wing-clipped sappy
Got it good. What do I need with love?

That was a near miss, talk about a close shave
Flirted with disaster
There must be someone up there watching over me
Talk about a four-leaf-clover-me
Peter Rabbit's missing footsie
Means I roll without a tootsie

Got it good. What do I need with love?
I got it good. What do I need with love?

Skip the vows and all that rot
Tell the minister that "I do" not
Bright and breezy is the -
Birds and bees-y is the -
Free and easy is the life I got

Without her.

Although I hardly know you
What do I need with love?
I got it good
Got it good
But now I got it bad!

Was brauche ich schon Liebe

Oh, die Orte, die ich dir gerne zeigen würde
Obwohl ich dich kaum kenne
Ich habe das komische Gefühl, wir wären ein perfektes Paar
Berühmte Sehenswürdigkeiten, die ich dich sehen lassen will
Dann Nächte mit dir und mir
Ich. Du. Wir -
Warte eine Minute! Nur eine Minute! Nein, nein, nein, nein!

Ich bin ein Typ mit nur einem Ziel
Jede Nacht eine andere Dame zu treffen
Jede von ihnen mit demselben Kosenamen zu nennen
"Hey, Baby!"
Ich habe meine Schäfchen im Trockenen
Viele Mädels, die mir viel Spaß bereiten
Überlasse das Gurren den anderen Hühnern
Ich meine es ernst
Mir geht's gut. Was brauche ich schon Liebe?

Ich halte mich immer an das, was ich predige
Halte Versuchungen außer Reichweite
Bleibe bei Puppen, die sich die Haare blondieren
Ich bin glücklich
Komme und gehe, wie ich will
Werde niemals den Blues der Gebundenheit singen
Andere Typen würden töten, um meine Schuhe zu füllen
Kein gestutzter, sentimentaler Trottel
Mir geht's gut. Was brauche ich schon Liebe?

Das war knapp, rede von einer knappen Rasur
Mit der Katastrophe geflirtet
Da muss jemand da oben über mich wachen
Rede von einem vierblättrigen Kleeblatt
Peter Hase fehlt sein Füßchen
Heißt, ich rolle ohne eine Süße

Mir geht's gut. Was brauche ich schon Liebe?
Mir geht es gut. Was brauche ich schon Liebe?

Lass die Gelübde und all den Quatsch weg
Sag dem Pfarrer, dass ich es nicht tue
Luftig und locker ist das -
Bienchen und Blümchen ist das -
Frei und ungebunden ist das Leben, das ich habe

Ohne sie.

Obwohl ich dich kaum kenne
Was brauche ich schon Liebe?
Mir geht's gut
Mir geht es gut
Aber jetzt geht es mir schlecht!